「こちらこそ」は敬語？目上の人への使い方や英語での表現も解説

出典: 営業成績ナンバーワンのビジネスマンの写真素材 - ぱくたそ

「こちらこそ」という敬語はなにげなく使われているだけに、時には人を不快にしてしまうリスクがあります。「こちらこそ」を使う場合には注意が必要です。ここでは特に注意が必要なポイントを7つをご紹介しますので是非参考にしてください。

「こちらこそ」を使う大前提として、「こちらこそ」は相手の発言の後に発する言葉です。 文脈からしても、自分から最初に「こちらこそ」という発言にはならないとは思いますが、くれぐれも自分から切り出すことのないように注意しましょう。

「こちらこそ」は、相手の感情と同等もしくはそれ以上の時に用いましょう。 例えば、相手から感謝をされたり謝罪を受けた場合は、「こちらこそ」を使うことにより、自分も相手と同等もしくはそれ以上の感情だということを伝えることができます。

「こちらこそ」の後は具体的な言葉で伝えましょう。 「こちらこそ～していただきありがとうございます」、「こちらこそご迷惑おかけして申し訳ありません」のように具体的な言葉を添えればこちらの感情もより伝わります。

「とんでもございません」と前置きを入れて一旦否定することにより、相手を立てた言い方をすることができます。 例えば、相手が「今日はいろいろと面倒をかけて申し訳ありませんでした」と言った場合に、こちらは「とんでもございません。こちらこそ知らなかったことを教えていただいて大変勉強になりました」などと伝えることで、相手を立てた敬語表現ができます。

「こっちこそ」には敬語表現が全く含まれておりません。 「こちらの方（ほう）こそ」の方（ほう）という表現もありますが、これも失礼に当たる場合があります。 いずれも親しい友人や家族以外では使わないようにしましょう。

目上の人に対しては、自分がへりくだり相手を立てることがマナーです。 相手からお礼を言われたり、謝られた場合は、一旦「とんでもございません」などと否定した上で「こちらこそ～です」と自分の思いを述べましょう。

メールの場合は対面と違い、相手の表情や声のトーンなどから状況を察することが難しいため、何について「こちらこそ」なのかがわかるよう明確にしましょう。 メールでよく使われる、「こちらこそよろしくお願い致します」の場合は、その前に自分の思いや感謝などを添えて相手に伝えると良いでしょう。

出典: 印刷された資料を確認するビジネスマンの写真素材 - ぱくたそ