迅速な対応の正しい使い方や意味とは？注意点や言い換え表現も解説

「迅速な対応」をお願いするときには、「至急ご対応ください」という表現で言い換えることが可能です。会話でもメール文書でも同じように表現できます。 「お忙しいところ申し訳ありませんが、迅速な対応をお願いします」と「お忙しいところ申し訳ありませんが、至急ご対応ください」は、ほぼ同じ意味として使えます。 「迅速な対応」と「至急ご対応ください」を言い換えるだけでは、日本語として成立しないこともあるので、前後の文章についても意味が通るように配慮してください。 「お忙しいところ恐縮ですが、納期が差し迫っておりますので、至急ご対応ください」のように、会話でも文書でも同じように使えます。

「迅速な対応ありがとうございます」と感謝の意を述べるときに、「素早い対応ありがとうございます」とか「素早い対応に感謝します」と言い換えることも可能です。 伝えられる内容は「素早い対応」と「迅速な対応」は同じですが、感覚的には「迅速な対応」の方がビジネスに向いています。「素早い対応」だと直接的な表現なので、プライベートで親しい関係性のとき使うようにしましょう。 仕事の早い部下に対して「素早い対応はさすがだね」と声をかけてみるのもよいでしょう。「迅速な対応はさすがだね」と言い換えられますが、表現が少々堅くなります。

「迅速な対応」は「早急な対応」に言い換えても、ほぼ同じ意味を伝えられます。「早急」は「そうきゅう」と読んでも「さっきゅう」と読んでも、どちらも間違いではありません。 「午後の会議に向けて、資料作成など迅速な対応をお願いしたい」は「午後の会議に向けて、資料作成など早急に対応してください」と言い換えられます。

「迅速な対応」の代わりに「早々にご対応」というフレーズを使って言い換えられます。「早々」は「早い」という漢字を重ねて使うことで、素早さを表現できます。 「迅速な対応」の言い換えとしては「早々に対応」を、「迅速なご対応」の言い換えとしては「早々にご対応」を使うとよいでしょう。 「早々にご対応」を使う場合は、直後に「ありがとうございます」を続けることはできず、「早々にご対応いただき」のように相手の行為だとわかる言葉を伴うことが必要です。 「迅速なご対応をありがとうございました」に代えて、「早々にご対応いただきありがとうございました」と言い換えられます。

出典: ://

「迅速な対応」という言葉を英訳するときには、「quick response」や、動詞に結びつけ形で「quickly」などが使えます。 他にも「rapid（迅速）」、「fast（速い）」、「prompt（素早い）」、「swift（素早い、迅速）」、「agile（素早い）」、「active（行動的、素早い）」など多くの言葉で表現できます。 ここでは、「迅速な対応」の英語表現例を見ていきましょう。

「speedy」「quick」「prompt」など「早い」という意味を持つ単語を使って「迅速な対応」を英訳できます。 「speedy」「quick」「prompt」では「迅速な」という形容詞を英語で表現でき、「対応」部分は行動を表す動詞を使います。「response」という相手の反応を表す名詞で表現することも可能です。後ほど紹介する例文で確認してみましょう。

「I appreciate」は相手に感謝を述べるときに使われるフレーズで、「迅速な対応」に対する感謝を述べるビジネスシーンで使われています。 「I appreciate」には「迅速な対応」そのものを示す意味は含まれていないので、早さを表す「prompt」を一緒に使いましょう。また、「迅速な対応」の「対応」にあたる部分には適切な動詞を用いる必要があります。例文を参考に英文の構成を考えてみてください。 「迅速な対応をありがとうございます」と日本語では記述するところですが、英文にするときは、「対応」とはどのような対応なのかを具体化して名詞を選択します。

「Thank you for」も「I appreciate」と同じ使い方ができます。

ここでは、「speedy」「quick」「prompt」など「早い」という意味を持つ単語を使った「迅速な対応」の英訳例を紹介します。 例文で使われている単語を他の「早く」を意味する単語に置き換えても意味は通じますが、ニュアンスが異なります。ニュアンスの違いも感じ取ってみましょう。