「どういたしまして」は正しい敬語？シーンに合わせた表現方法も紹介

「Thank you」の返事として、ほとんどの人が思い浮かぶのが「You're welcome」でしょう。「どういたしまして」の英語表現としてとても一般的です。 あなたの為なら歓迎するよ、というニュアンスで、相手の誠意に応える表現となります。丁寧な言葉ですが、カジュアルなシーンでも使うことができます。

一般的な英語表現「You're welcome」に、veryをつけることでwelcomeが強調され、ビジネスシーンでも使いやすい表現となります。 日本語の「とんでもないことでございます」という表現い近い意味合いがあり、丁寧で心のこもった響きとなりますので、目上の人に発言しても失礼にあたりません。 また、他にも「You're most welcome」や「You're more than welcome」のように「most」「more than」などの言葉を付け加えることでも丁寧な響きとなります。

「I'm happy to help」もビジネスシーンでよく使われる表現です。「もしお役に立てたのなら」という低姿勢なニュアンスになるため、相手に丁寧な印象を与えることができます。 同じような英語表現に「I'm glad I cloud help」があります。

出典: 夕暮れのビル群の写真素材 - ぱくたそ

「どういたしまして」についてご紹介しましたが、いかがでしたでしょうか。ありがとうという言葉の対になる言葉として当たり前のように使う表現ですが、実は目上の人に対して使うことには適さない表現だということが分かりました。 友達や同僚など気さくに話せる相手に対しては「どういたしまして」を、上司や先輩など目上の人に対しては今回ご紹介しました他の表現を使い分けましょう。 相手に不快な気持ちをさせないためにも正しい言葉を使い、気持ちがいいコミュニケーションをとりましょう。