「今後とも」の意味と使い方｜使用上の注意点や例文もあわせて解説

出典: 【へ】変なデザインだなぁ（・・・お前に何がわかる・・・）｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

ビジネスでは、海外企業と連絡をとらなければならない場面も多くあるでしょう。そこで、このセクションでは「今後とも」の英語表現とその使い方について紹介します。海外企業とのやり取りが生じた場合にぜひ参考にしてみてください。

「今後ともよろしくお願いいたします」の英語表現として1つ目に紹介するのは、「Thank you for your continuous support.」というフレーズです。また、よりシンプルな表現として「Thank you for your business.」もよく使われるので覚えておきましょう。 「Thank you for～」は、「～に感謝します。～してくれてありがとう」という意味です。 「Thank you for your continuous support.」は「あなたの継続的なサポートに感謝します。」、「Thank you for your business.」は「あなたのビジネス（取引など）に感謝します。」という意味です。 感謝に意を表す表現ですが、今後もより良い関係を継続したいという意味が込められています。

2つ目に紹介するのは「I look forward to working with you.」というフレーズです。このフレーズも「今後ともよろしくお願いします」を意味する表現としてよく使われています。 「look forward to～」は、「～を楽しみにしています」という意味で、ビジネスでは「今後とも」と同じ意味で使われます。 ただしこのフレーズは、今後初めてやり取りする人・初めて一緒に仕事をする人に対して使うものなので、すでに何度もやり取りしている相手に対して使うと違和感があります。

3つ目に紹介するのは、「I appreciate your continued support.」です。このフレーズも同様に「今後ともよろしくお願いします」の意味で使われます。 「continue」は、「続ける」という意味で、どちらかというと「引き続き」に対応した表現です。「（相手のサポートに対し）いつも続けてくれてありがとう」と伝えることで、「今後ともよろしくお願いします」という気持ちを表現しています。

出典: 作業台の上に並べられたガジェット（MacBook Pro）｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「今後とも」はビジネスの場において頻繁に使われる言葉の一つで、とても使い勝手がよく便利な言葉です。将来も良好な関係を続けていきたい相手に対して使うようにしましょう。 ただし、相手やシチュエーションなどによって、別の表現の方がふさわしい場合もあるので、適切な使い分けが大事です。 本記事では、「今後とも」だけでなく似た意味を持つ言葉についても色々と紹介してきました。「今後とも」の類語や似た表現、他の言葉との違いを覚えておくことで、状況に応じた適切な言い回し・挨拶ができるようになるでしょう。