brand newの意味4つ｜brand newwの使い方と英語表現

出典: 1,000+ Free Innovation & Idea Images - Pixabay

印欧祖語「newo＝新しい」が語源と言われていて、ラテン語「novus」、ギリシア語「neo」は親戚にあたる言葉になります。 「innovation＝革新」「nova＝新星」「Neolithic＝新石器時代」という単語に使われています。 「new」は「newo＝新しい」からできた「新しい、最近の」という意味の形容詞とされていて、「now＝今」と語源が同じとされています。

「brand-new」の語源は明確ではありませんが、「brand」はもともとはドイツ語で、「火・炎」という意味があったと言われています。 剣や蹄鉄などの鉄製品が「炎の中から出てきたばかり」の状態を指して、「brand-new」と呼んでいたと考えられています。 火の中で生まれたばかりの傷ひとつない、できたてほやほやの状態を表していたことから、「まっさら」という意味で使われるようになったと言われています。

出典: ://

「brand new」は、「new」よりも「新しい」意味合いを強くしたいときに使う単語です。 たとえば、半年前に購入した新車を「new car＝新しい車」と言うことはあっても、「brand new car＝買ったばかりの新品の車」とは言わないでしょう。 数値的ではなく感覚的な違いで個々の主観にもよりますが、「新しい」状態のなかでも特に最初のころにだけ使われ、もっとも新しいことを表現する単語と言えるでしょう。