「養生してください」の意味や読み方は？ビジネスシーンでの使い方も紹介

「養生してください」と同じように、労わりの気持ちの表現です。手紙の最後に添えられることが多い言葉なので、自分でも使えるようになりましょう。

ストレートな表現なので、誤解は生まれにくいのですが、目上の方に使うのはやめましょう。「ください」は丁寧な命令形なので、上司やビジネスの相手に使うのはふさわしくありません。 同僚や知人に使うようにしましょう。

「ゆっくり休んでください」では敬語表現に不安があるなら、接頭語の「お」をつけて丁寧さを表現しましょう。

「無理しないでください」を接頭語の「お」と敬語の「なさる」で丁寧な表現になっています。無理をしがちな上司に使うといいでしょう。

出典: 山盛りの英語クッキーの写真素材 - ぱくたそ

ここまで、日本語での表現を見てきました。では、英語にも「養生してください」と同じような表現はあるのでしょうか？ もちろん、あります。もしかしたら、これから英語を使う機会があるかもしれません。今回で一緒に覚えてしまいましょう。英語の言い回しを覚えていると、とっさの時に役立つかもしれません。例文と一緒に見ることで、使い方も覚えていきましょう。

「take time to～」で「～に時間をかける、～に時間を割く」という意味になります。更に「recover」は「回復する、立ち直る」などの意味なので、直訳すると「回復するのに時間をかける」となります。 「養生してください」は、時間を使って労わってほしい表現なので、英語で表現したい時はぴったりと言えます。

take care～で「～に気を付ける」という意味ですので、自分自身を表す「of yourself」と用いることで「自分を大事にしてください」となります。 日本語の「ご自愛ください」と同じ使い方ができます。