「今日も今日とて」の意味と使い方｜使用目的別に見る例文とあわせて解説

1つ目の英語表現は、「every day」です。 「I think about her every day.」（私は毎日彼女について考えている。）というように使うと、「毎日彼女について考えている」という変わらない日々の行動について表すことができます。

2つ目の英語表現は、「day in and day out」です。 直訳すると「来る日も来る日も」という意味になり、「I have to go to school day in, day out. 」（私は来る日も来る日も学校に行かなくてはならない。）のように使うと、毎日同じことばかりで嫌になる気持ちを表すことができます。 上記のように「day in, day out」と表記されることもありますが、意味は「day in and day out」と全く同じです。

3つ目の英語表現は、「day after day」です。 こちらも直訳すると「来る日も来る日も」ですが、「I get exhausted day after day.」（私は来る日も来る日も疲れ果てている。）というように使うと、「今日も今日とて」と近いニュアンスを出すことができます。

出典: 人差し指を立てる笑顔の女性の写真素材 - ぱくたそ

いかがでしたでしょうか。今回は「今日も今日とて」という言葉の意味、使い方などについて詳しくご紹介いたしました。なかなか日常的に使われにくい言葉ではありますが、だからこそ使えるようになると言葉の幅が広がります。 また、この言葉は相手を不用意に傷つけることなく、自分の感情をよりストレートに伝えられるようになります。誰かが使っていた場合にも、その文章の裏に込められた「思い」「言葉では表現しきれない感情」を汲み取ることのできる大人になるのではないでしょうか。機会があれば、ぜひ使ってみましょう。