「今日も今日とて」の意味と使い方｜使用目的別に見る例文とあわせて解説

アニメや文学作品などでも使われるこの言葉は、語感が良く、思わず口走りたくなってしまう単語でしょう。しかしながら、その意味と正しい使い方を知っているという方は、意外に少ないのではないでしょうか。 本記事では、「今日も今日とて」という言葉の意味や正しい用法について、例文を用いて詳しく解説しています。また、英語で表す場合についても紹介しています。 本記事を読むことで「今日も今日とて」の意味と使いどころをきちんと理解でき、文章を書く際の語彙が増えて、コミュニケーションにも役立てられるでしょう。 「今日も今日とて」の意味や使用する場面に興味がある方は、この機会に正しい使い方を覚えていきましょう。ぜひ参考にしてください。

出典: ://

「今日も今日とて」というフレーズにおいて気になるのは、「とて」の部分ではないでしょうか。なかなか耳にしない言葉ですが、これは「とて」のみで使用する言葉ではなく、名詞に続いて、「〜と言って」という意味で使われる助詞です。 つまりこの「今日も今日とて」とは、「今日も今日と言って」という意味になり、「昨日と同じように」という変わらないことを強調する言葉です。

この言葉は「今日も」の類語として、「昨日と同じように」や、「何も変わらない」という文章は存在しますが、明確な類語は存在しません。何も変わらないことを伝えるためには、わざわざ他の言葉を用いる必要もないでしょう。 「今日も今日とて」に使われる「今日」とは実際の本日(○月△日)を表す言葉ではなく、毎日、日常というような「一般的な今日」を指す言葉です。毎日起こることではない事象において、この言葉が使われることはありません。

「今日も今日とて」は、土佐日記や徒然草にも登場するほど、古くから存在する表現です。 先ほど紹介した「とて」は、古文の用法に当たります。

出典: 疑問に感じるポイントの写真素材 - ぱくたそ

「今日も今日とて」と「今日もまた」は、どちらも変わらない日常という意味を持っていますが、その違いは使用される場面にあります。 「今日も今日とて」が、小説、アニメなどの作品やSNSでの投稿に用いられるのに対し、「今日もまた」は、「今日もまた終電まで仕事です」「今日もまた持ってくるのを忘れてしまいました」のように、一般用語として日常的に広く使われています。

出典: ://

これは「今日も今日とて〜」と次の文章を続け、韻を踏んで強調の役割を果たしているだけのフレーズで、慣用句ではありません。 「相変わらず」「何も変わらず」という言葉で代用することはできますが、「今日も今日とて」自体は「今日も今日と言って(変わらず)〜」という変わらないことを揶揄する言葉になるため、それを明確に言葉にするのでは少し印象が変わってきます。

相変わらずの意味は、以前と変わらず同じようにしていることを意味しています。今日も今日とてと違うところは、この言葉は相手に対して使うことが多いのが特徴です。 たとえば「相変わらず君は●●だ」とか「相変わらず●●している」など、自分自身に使わず相手に対して使うのがポイントです。もちろん、自分にも「はい、相変わらず●●です」など使うこともありますが、自分自身に使うとするなら、相手が「相変わらずですね」と言った時に使うのが望ましいとされるでしょう。

何も変わらずの意味としては、上記の相変わらずと同じ意味を持っています。しかし、相変わらずとの言葉の違いとしてはこの言葉は自分自身でも、相手に対しても使えるということがポイントとなります。 例として「何も変わらず、お元気ですか」や「何も変わらず、●●をしています」など相変わらずとは違い、使いやすいのがこの言葉の特徴です。何一つ変わりのない行動をしている時に表現するには「毎日、何も変わらず●●しています」と表現すると伝わりやすいでしょう。

今日も今日とては、毎日の行動を表現した言葉ですので、言い換えれば『日課』も同じニュアンスの意味の言葉としては使いやすいでしょう。日課は、意味としては「毎日する定まった仕事」を意味します。しかし、仕事といっても仕事以外にも使えます。 「散歩を日課としています」であれば、散歩を毎日していることになりますので、「今日も今日とて散歩をしています」と近いニュアンスの意味となるでしょう。また、日課の意味には「定まった」という意味も持ちますので、毎日その行動が変わらないことも同時に伝えることができます。 また、日課の使い所としては「趣味はなんですか」と聞かれた場合「●●を日課としています」と答えられるところも便利な言葉といえるでしょう。