「手前味噌」の意味と使うシーン・例文｜類語や対義語・英語も紹介

「brag」は「自慢する」という意味があり、「I don't mean to brag, but～」で「自慢するわけじゃないけど」という意味になります。 「brag」を使った表現として「I hete to brag, but～」という表現もあり、ニュアンス的にあまりよくない印象の言葉として使います。

「boast」は「自慢する」という意味で、「self-boasting」は「自分自身を高く評価する」という意味になります。 本来、「boast」は「brag」よりも嫌味のない謙虚なニュアンスを持ち、「手前味噌」に近い表現です。自分の自慢ではなく、自分の身内に対して使うことが多く、フォーマルな響きのある単語なので、「boast」を使った表現は覚えておくと良いでしょう。

出典: ガッツポーズで応援する女性の写真素材 - ぱくたそ

ビジネスシーンにおいて耳にすることも多い「手前味噌」の意味は理解できましたか。 自分の会社の実績をアピールして信頼を得たい場面で、「手前味噌で恐縮ですが」と前置きすると、相手も自慢話されている印象を持たずに耳を傾けてくれるでしょう。 学習の成果を活かして、円滑なコミュニケーションを心がけてくださいね。