「頑張ってください」は敬語？目上に使える応援の言葉も紹介

けん‐とう【健闘】 の解説 ［名］(スル)困難に屈せず、がんばって闘うこと。不利な条件があるのによく努力すること。「―をたたえる」「強敵に伍して―する」

出典: :// |

出典: ://

ここでは、「頑張ってください」の英語・中国語・韓国語表現について紹介します。 外国語にも「頑張ってください」に似た意味を持つ言葉があります。日常的に耳にしたり、使ったりできる生活に馴染んだ言葉なので、参考にしてみてください。

英語で話すとすれば、「Do your best.」が一般的でしょう。カジュアルな場面であれば「Cheer up」やスラングでは「Chin up」（直訳で「顎を上げて」）となります。「下を見ないで上を見て元気出してね、頑張ってね」と言う意味で使われます。

スポーツの試合会場で、「加油」と書かれた文字を見る機会がよくあります。中国語では「加油（ジャヨウ）」と言うのが一般的です。 他には「努力吧（ヌーリーバ）」、「我会为您加油的（ウォ フゥイ ウェイ ニン ジャ ヨウ デァ）」があります。

韓国で人気のある曲の歌詞やドラマ、映画などに出てくる「화이팅 （パイティン）」は英語の「Fight（ファイト）」と一緒です。韓国語では「Fighting（ファイティング）」と言い、発音は「パイティン」と一般的に言います。

出典: 挫けず何でも頑張るマンの写真素材 - ぱくたそ

「頑張ってください」は日常的によく使われる言葉ですが、時と場合によっては不適切な言い方になってしまいます。 その場の状況や相手の様子から感情を汲み取って、ネガティブな気持ちにさせないよう使い方には十分気をつけましょう。