IT人材のためのキャリアライフスタイルマガジン

「頑張ってください」は敬語？目上に使える応援の言葉も紹介

更新日：2025年03月05日

「頑張ってください」と声をかけられた際に、場面に合った返事の仕方はご存知でしょうか。この記事では、「頑張ってください」の意味やメールでの使い方の基礎知識や、英語・中国語・韓国語表現などを紹介します。興味のある方は、是非チェックしてみてください。

けん‐とう【健闘】の解説［名］(スル)困難に屈せず、がんばって闘うこと。不利な条件があるのによく努力すること。「―をたたえる」「強敵に伍して―する」
出典: :// |

「頑張ってください」の英語・中国語・韓国語表現

ここでは、「頑張ってください」の英語・中国語・韓国語表現について紹介します。 外国語にも「頑張ってください」に似た意味を持つ言葉があります。日常的に耳にしたり、使ったりできる生活に馴染んだ言葉なので、参考にしてみてください。

英語で話すとすれば、「Do your best.」が一般的でしょう。カジュアルな場面であれば「Cheer up」やスラングでは「Chin up」（直訳で「顎を上げて」）となります。「下を見ないで上を見て元気出してね、頑張ってね」と言う意味で使われます。

スポーツの試合会場で、「加油」と書かれた文字を見る機会がよくあります。中国語では「加油（ジャヨウ）」と言うのが一般的です。 他には「努力吧（ヌーリーバ）」、「我会为您加油的（ウォフゥイウェイニンジャヨウデァ）」があります。

韓国で人気のある曲の歌詞やドラマ、映画などに出てくる「화이팅 （パイティン）」は英語の「Fight（ファイト）」と一緒です。韓国語では「Fighting（ファイティング）」と言い、発音は「パイティン」と一般的に言います。

「頑張ってください」は日常的によく使われる言葉ですが、時と場合によっては不適切な言い方になってしまいます。 その場の状況や相手の様子から感情を汲み取って、ネガティブな気持ちにさせないよう使い方には十分気をつけましょう。

初回公開日：2017年12月15日

記載されている内容は2017年12月15日時点のものです。現在の情報と異なる可能性がありますので、ご了承ください。また、記事に記載されている情報は自己責任でご活用いただき、本記事の内容に関する事項については、専門家等に相談するようにしてください。

履歴書の「趣味特技」欄で採用担当者の心を掴めないかと考えている方もいるのではないでしょうか。ここでは履歴書の人事の...

いまいち難しくてなかなか正しい意味を調べることのない「ご健勝」「ご多幸」という言葉。使いづらそうだと思われがちです...

「ご査収ください／ご査収願いします／ご査収くださいますよう」と、ビジネスで使用される「ご査収」という言葉ですが、何...

選考で要求される履歴書。しかし、どんな風に書いたら良いのか分からない、という方も多いのではないかと思います。そんな...

通勤経路とは何でしょうか。通勤経路の届け出を提出したことがある人は多いと思います。通勤経路の書き方が良く分からない...