「とんでもないです」は間違い？使い方や言い換え表現も併せて紹介

目上の人に褒められた際、相手を立てつつ自分を謙遜する表現として「とんでもないです」を使用します。 しかしこの表現は、相手の賛辞を否定するように聞こえてしまう欠点があります。例えば「身に余るお褒めの言葉をいただき、光栄です」など、別の言い換え表現を用意しておくと安心です。

出典: ://

海外企業とのやり取りなど、ビジネスシーンでは「とんでもないです」を英語表現にしたい場面も出てきます。では「とんでもないです」の英語表現は何と言うのでしょうか。 実は「とんでもないです」のような目上への謙遜表現は、英語にはありません。そのため、場面に応じた一般的な返事を、英語表現にして使用します。 例えば相手から謝罪を受けた場合には「No problem.」や「That's okay with me.」と返します。 お礼を言われた場合は「You’re welcome.」と返します。より丁寧に表現したい場合は「You’re very welcome.」が良いでしょう。 謙遜のニュアンスは控えめなものの、褒められた場合には「It’s my pleasure.」や「I'm so flattered.」が一般的です。

出典: 部署のチームで会議をする様子の写真素材 - ぱくたそ

「とんでもないです」には複数の意味があり、使える場面も多いことから、日常会話やビジネスシーンでもよく見かける表現となっています。その分誤用されやすい表現のため、この記事から「とんでもないです」のイメージが変わった方もいるのではないでしょうか。 「とんでもないです」の様々な言い換え表現や意味の違いを理解すると、よりスムーズに相手とのやり取りが進められるでしょう。ぜひ理解を深めて、ビジネスシーンや日常会話の幅を広げてください。