北海道の方言・かわいい方言一覧｜したっけ/しょや/なまら/わや

体調が悪い時や疲れてきた時など、北海道の方言では「こわい」と言います。 例えば、友達と山登りをしている時に「ちょっとしんどくなってきたんだよ」と言うところを、北海道の方言だと「ちょっとこわくなってきたんだわ」と言うのです。

「ばくる」は「交換する」「取り替える」という意味の北海道の方言です。 会話の例としては、「それ美味しそうなおかずだね。私のとばくって〜」「私のハンカチとあなたのハンカチ、ばくりっこしない？」というように使われます。

北海道では、「こんばんは」のことを、「おばんです」「おばんでした」「おばんでございました」と言います。「おばん」は「お晩」のことです。ちなみに、朝は普通に「おはようございます」と言います。

「はんかくさい」とは、少し間の抜けた人のことを言います。「もう本当にどうしようもないねえ」というニュアンスが近いかも知れません。ハッキリと相手を非難するというよりは、少し緩めの感じの方言なので、愛情が入っています。 そうは言っても、相手を非難する言葉ではありますので、できれば、仲の良い間柄同士で使うのがいいでしょう。

「ゴミを捨てて来て」という言葉を、北海道の方言では「ゴミを投げてきて」と言います。初めて北海道に来た人には、大抵驚かれる方言です。この方言をそのまま受け止めてしまうと、本当にゴミを誰かに向かって投げることにもなり兼ねませんので、注意しなければなりません。

寒い北海道では、冬は手袋が欠かせませんが、北海道の方言では、「手袋をつける」や「手袋をはめる」とは言わず、「手袋をはく」と言います。

「しばれる」も「しゃっこい」も、寒い北海道の冬で良く耳にする方言です。「しばれる」は「凍りつくような」という意味で、「しゃっこい」は、「冷たい」という意味です。 会話の例で言うと、「今日はしばれるわ〜」は、今日は凍りつくような日だ。「寒くて手がしゃっこくなってる」は、寒くて手が冷たくなっている、というふうに使われます。 「しばれる」も「しゃっこい」も、如何にも極寒の北海道での、「凍る」や「冷たい」と言った意味を超えたニュアンスが感じ取れます。

北海道の可愛いと言われる方言ですが、例えば、好きな人に思いを告白する時のシーンを思い浮かべた場合、やはり、標準語との違いがあります。 次に、告白するシーンを想定して、会話の例を出してみたいと思います。 「あなたのことが好きよ」を北海道弁にすると「あなたのことが好きなのさ」 「とても好きすぎて眠れないんだよ」を北海道弁にすると「なまら好きすぎて眠れないのさ」 「私と付き合ってくれませんか？」を北海道弁にすると「私と付き合ってくれないかい？」 と言う言い方になります。

北海道弁の語尾には、特徴的なものがいくつかあります。それは、「かい？」や「さ〜」や「だわ」などです。それでは、次に会話の例を出してみましょう。 例えば、 「昨日の夜、テレビ観た？」と言うところを「昨日の夜テレビ観たかい？」 「さっき道で転んだの」と言うところを「さっき道で転んだのさ〜」 「これ、昨日作ってみたの」と言うところを「これ、昨日作ってみたんだわ」 と言うように、使われます。