「よろしければ」の使い方と例文を紹介！英語表現も

「問題なければ」は、何かを確認してもらうときに使うフレーズです。書類を誰かに確認してもらうときに「こちらの書類に問題がなければサインをお願いします」のような使い方ができます。 しかし、「問題なければ」は敬語表現ではありませんので、目上の人に使うフレーズとしては適していません。この場合は「問題がないようでしたら」と言い換えるようにしましょう。

「よろしければ」と同様に、依頼する際に前置きとして添えてしまいがちなフレーズを2つ紹介します。それぞれ明らかな誤用とも言い切れない言葉ですが、違和感を覚えさせるような表現の使用は避けるべきでしょう。 「よろしければ」の間違った使い方とは何か、意味を確認しましょう。

「よろしければ」とよく似た表現で「よろしかったら」という言葉があります。「よろしければ」と同様に丁寧なクッション言葉と思われがちですが、実は正しい敬語ではありません。 「よろしかったら」は関西地方の方言であるため、標準語の敬語としては誤りとなります。方言が悪いわけではありませんが、ビジネスシーンでの敬語は標準語で話しますので、「よろしければ」を使うようにしましょう。

何かを依頼するときに「よろしければぜひ、お越しください」と伝えることがあります。しかし、この「よろしければぜひ」も違和感のある言葉になりますので、「よろしければ」の間違った使い方と言えます。 「ぜひ」には「なにとぞ」という意味があります。しかし、「よろしければ」は相手に判断を委ねる言葉です。「どちらでも良いですよ」と伝えた後に「なにとぞ」と付け加えることになりますので、これでは意志が相反しています。 一見丁寧にも聞こえますが、「よろしければぜひ」は矛盾した表現になりますので、使用は避けた方が良いでしょう。

相手を気遣うクッション言葉である「よろしければ」は、英語ではどのように表現するのでしょうか。ここからは「よろしければ」と伝えたいときに使用できるフレーズを3つ紹介します。 ビジネスシーンはもちろん、カジュアルに使える表現も紹介していますので、状況に合わせて上手く使い分けましょう。

「if you’d like」は、「if you like」と同じく相手に提案する表現ですが、「would」をつけることでより丁寧なフレーズになります。「if you would like」を使っても問題はありませんが、「if you’d like」の方が話し言葉になりますので、堅苦しさが和らぎます。 カジュアルにもビジネスにも使用できる、前向きな提案の表現と言えるでしょう。

「気にする」という意味の「mind」を使ったフレーズでも「よろしければ」と表現できます。 「if you don’t mind」を直訳すると、「あなたが気にしないのなら」となりますので、「よろしければ」のニュアンスも含んでいます。また、「差し支えなければ」と訳すこともできますので、ビジネスでの使用はもちろん、様々な場面で使えますので覚えておくと便利でしょう。