「家路につく」の意味とは？例文を含めた使い方や「帰途につく」との違いも解説

「家路につく」の対義語は「家を出る」です。「家を出る」の「出る」は「そこから出発する」という意味です。このことからも、「家を出る」は「家を出発する」ことを表しており、「家に帰る」の反対の意味となるため、「家路につく」の対義語といえます。

日本語において、「家路につく」は細やかな表現や意味をもっている語句です。「家路につく」を英語で表現する場合においては、さまざまな表現パターンが考えられます。 ここからは、「家路につく」の英語表現としていくつか紹介しますので、しっかりと押さえておきましょう。

出典: 大崎駅前を行きかう人々の写真素材 - ぱくたそ

「家路につく」の英語表現のひとつに「on one’s way home」があります。「on one’s way home」は「家に帰る途中。帰り道で」という意味です。 「on one’s way home」の後に「from」をつけることによって、「on one’s way home from school」（学校から家に帰る途中）という意味になります。

出典: ://

「go home」と「be going home」は「帰宅する。家に帰る」という意味です。両者の使い方としては「I will go home」（家に帰りたい）、I'm going home now（これから家に帰ります）などです。 また、英語表現では「go to home」は間違いであって、「go home」が正しい表現です。

出典: ://

「leave for home」は「家路につく。帰途につく」という意味です。「leave for home」の「leave」は「～へ向かって出発する」ということです。 この「leave」と「for home」が合わさって「leave for home」（家へ向かって出発する）、「家路につく」になります。また、「leave」は「離れる」という意味でもあるため、若干ニュアンスが違う面もあります。

出典: 深夜まで書類整理をするフリーランスの写真素材 - ぱくたそ

ここまで「家路につく」の意味や成り立ち、「家路につく」の使い方などを紹介してきました。「家路」につながる「つく」にはさまざまな意味があり、「家路」を際立たせる役割をもっています。 「家路につく」をより知ることで、ビジネスや文章などにも広く使え、また、「家路につく」を使うことにより、趣のある表現になります。単純に「家に帰る」よりも「家路につく」と表現することにより、日本語の深さを知ることにもなるでしょう。