「ゆくゆくは」の意味や使い方は？類語や例文もあわせて紹介

出典: ://

先にも述べましたが「ゆくゆくは」は曖昧な表現のため、人に正確な情報を伝えることが必要な、論文や公的文書での使用は避けるべきです。 時間の表現は、研究結果などに基づくものを明確に記載するようにしましょう。

英語で「ゆくゆくは」を表現するにはどのような言葉が使えるのでしょうか。ニュアンスの違う3つの言葉を例文を交えて紹介しますので、海外に行った際には使い分けてみてください。

出典: ://

直訳すると「一日の」や「とある日」という意味ですが、文頭、文末に付くことで、先の項目にあげた言い換え言葉の「いつの日にか」のように、「ゆくゆくは」よりは、より具体的な未来の可能性を伝える場合に使われます。例は以下の通りです。 I will be back this town one day. いつの日か、私はこの街に戻ってきます。

出典: ここの耐震大丈夫っすかね？（リス）の写真素材 - ぱくたそ

「最終的には」と日本語訳されることが多いですが、他の意味に「やがては」「結局は」など「ゆくゆくは」の言い換え表現として使えるものも多く、日本語の「ゆくゆくは」の意味に近い言葉といえます。例は以下の通りです。 Eventually I want my own room. ゆくゆくは自分だけの部屋が欲しいです。

出典: ://

日本語では「いつか」と訳することが多く、「ゆくゆくは」と同じように曖昧な未来を表す言葉です。例は以下の通りです。 I want to live leisurely in the countryside someday. ゆくゆくは田舎でのんびり暮らしたいです。

出典: ://

口語でも文章でも、日常的に使うことができる「ゆくゆくは」という言葉は、とても便利ですが曖昧な表現のため、時期を明確にしたほうが好まれる場面での使用に注意が必要です。 また、言葉が持つ意味ではなく重ね言葉という形のため、冠婚葬祭の場では失礼にあたる点も忘れてはいけません。場面に合わせて言い換え表現を使うなどして、相手にも自分にも気持ちの良いやりとりを心がけるようにしましょう。