「首を長くして待つ」の意味｜使い方や失礼にならない言い換えも紹介

「楽しみに待つ」をさらに強調するために、eagerly（しきりに、熱望して）という副詞を使い「to eagerly look forward to」とすると「首を長くして待つこと」により近い英語表現になるでしょう。 I eagerly look forward to his coming to Tokyo.（彼が東京に来るのを首を長くして待っている。）心から楽しみにする、熱望しているという意味になります。

出典: ://

首を長くして待つの意味は、「物事が早く実現するのを期待して待つ」ことで、慣用句「首を長くする」の語源の待ち焦がれて首を遠くに伸ばす様子に由来する言葉です。 上司や目上の人に使うと失礼な場合があるため、類語の敬語に言い換えましょう。また、対義語はなく、英語にしたい場合は「can't wait」や「to eagerly look forward to」を使って表現できます。 「首を長くして待つ」の意味を理解し適切な使い方ができるよう、本記事をお役立てください。