「転載禁止」は英語でなんと表せばいい？英語での表記4つを紹介

英語で「Reproduction」は「複製、転載」、「prohibit」は「禁止する」という意味で、文字どおり「転載禁止」という意味で使います。 文法的には、受動態の「Reproduction （is） prohibited.」という文章から、be動詞を省略して、「転載禁止」をキャッチコピーのように、歯切れよく簡潔に表現したフレーズです。

「転載禁止」は、英語の「否定の命令形」を使った「Do not share.」というフレーズでも用います。 日本語のSNS上の会話でもよくつかわれる、英語の「シェア（share）」を使い、「シェアするな」という表現で転載禁止を表します。

英語の「Unauthorized copying prohibited.」は「未承認のコピー（Unauthorized copying）」を「禁止する（prohibited）」という意味で「転載禁止」を表します。 英語表現2でも使われる「prohibited」は、規則や法律で禁止されているものに対してしばしば使われる、ややフォーマルで硬めの英語表現になります。

出典: Mabook Air on White Table · Free Stock Photo

「転載禁止」の、英語以外の外国語表現を、続いて紹介します。 インターネット上で見かけたら、「転載禁止」のことだなと、すぐわかるように覚えておくと便利です。

中国語では、日本語でも著作権を表す「版權（版権）」を「所有」すると表現して、「転載禁止」を表します。漢字の意味からも、日本人でもわかりやすい表現です。 ちなみに、日本でも、かつて1893年（明治26年）に公布された版権法において、出版物に「版権所有」と表示することが一時期、義務づけられていたことがあります。

ハングル文字で「転載禁止」を表現するとしたら、「복제 금지」となります。 ハングル文字なので、なじみがありませんが、「복제 （ポクチェ）」は「複製」、「금지（クムジ）」は「禁止」の漢字語を、ハングル文字にあてはめたものです。

フランス語で「転載禁止」を表現する文章は、「La reproduction est interdite.」になります。「複製は禁止されています」という日本語を、そのままフランス語訳した文章です。 動詞の「est」を抜いて表してもよいでしょう。ベルギーの画家「ルネ・マグリット」の作品の1つ「不許複製」は、フランス語で「La Reproduction interdite」と題されています。