探偵は英語で何て言う？探偵を表す英語9つと刑事などを表す英語4つ

探偵の事を表す英語として「investigator」という言葉を用いる事があります。 「investigator（インベスティゲーター）」は「investigate」という「探偵する」という言葉がもとになっており、捜査官なども同じ英語で表現される事もあるでしょう。 「探偵する」という事は事件解決の糸口を探す人というような意味であり、捜査する人「investigator」と呼ばれています。

探偵の事を表す英語として「spy」という言葉を用いる事があります。「spy」はその言葉の表現どおり「スパイ」の事です。 「スパイ」と聞くと日本では諜報員や秘密裏に潜入する人物のようなイメージになりますが、密かに探るという意味でもあり、探偵の事を「スパイ」と呼ぶこともあります。 秘密を表す「secret」と似ていますが、こっそり調べたり探ったりする事は探偵もスパイもあまり変わりありません。

探偵の事を表す英語として「sleuth」という言葉を用いる事があります。 「sleuth（スルース）」という言葉はあまり聞きなれない英語ですが、探偵という意味だけではなく刑事という意味も持つ英語表記である事をご存知でしょうか。 探偵だけではなく、なぜ刑事という意味も持っているのかという理由は、どちらも事件を解決するための糸口を追っている人物の事を指して使う言葉として使われるからです。

出典: /images/search/%25e7%25b4%2599%25e9%25a0%2585%25e7%259b%2...

「私立探偵」とひとことで言っても、「私立探偵」を意味する英語は5つ存在します。 「privateDetective」以外の英語表記で「私立探偵」を表す言葉は、「shamus」、「private　investigator」、「private　eye」、「pi」、「dick」の5つです。 英語で「私立探偵」を意味する、それぞれの言葉の意味や使い方をご紹介しますので参考にして、英語表現の幅を広げてみましょう。

私立探偵の事を表す英語として「shamus」という言葉を用いる事があります。 「shamus（シャーマスもしくはシャムス）」は、「私立探偵」という意味の他に「警察官」や「ガードマン」などという意味も含む英語表記です。 個人的に情報を集めたり探ったりする人物のことを私立探偵として「shamus」と表現するのではないでしょうか。

私立探偵の事を表す英語として「private　investigator」という言葉を用いる事があります。 「個人的な」や「私的な」という意味を持つ「private」と、「探偵」を意味する「investigator」をあわせて「私立探偵」と表記する事もあるでしょう。 個人的に捜査をおこない、解決の糸口を見つける人という意味で言えば「private　investigator」で私立探偵になる事がわかります。

私立探偵の事を表す英語として「private　eye」という言葉を用いる事があります。 「個人的」、「私的」という意味を持つ「private」と「目」という意味を持つ「eye」を組み合わせて「private　eye」と言います。個人的に依頼を受けて情報を集め報酬を得る人です。 私立探偵という意味を持つ「private　investigator」のくだけた言い方を「private　eye」といいます。

私立探偵の事を表す英語として「pi」という言葉を用いる事があります。 「pi」は実は「private　investigator」を省略した形で同じ意味です。「I」の部分を「eye」とかけて「private　eye」と綴る事もありますので、「pi」はどちらの省略形としても活用されます。 頭文字だけを取って省略する事は英語表記ではよくありますので覚えておきましょう。

私立探偵の事を表す英語としてdick」という言葉を用いる事があります。 「dick」は実は「detective」の省略形であり、私立探偵であれば「private」という言葉をつけて「private　dick」と英語で表記する必要があります。 「dick」だけですと卑猥な言葉を意味する場合もありますので使い方には注意しなければいけません。私立探偵という意味の場合は「private」をつけて使いましょう。