探偵は英語で何て言う？探偵を表す英語9つと刑事などを表す英語4つ

出典: /images/search/%25e7%25b4%2599%25e9%25a0%2585%25e7%259b%2...

「探偵」という言葉を英語にするとどのような表現になるのかご存知でしょうか。 探偵を題材にした小説やマンガ、ドラマなどの作品はたくさんあり、どれも探偵が華麗に推理を披露して事件を解決する姿がです。 「探偵」と一言でいっても、英語で表記すると多くの言い方がある事がわかっています。 一般的な「探偵」という言葉を英語にするとどういった意味を表す言葉になるのかご紹介しますので、ぜひ参考にしてみて下さい。

出典: Western-Style Antique Detective - Free photo on Pixabay

「探偵」を英語表記にすると、最もメジャーなのは「Detective」という単語です。 「Detective」という英語には「探偵」だけではなく「刑事」という意味も持っていることをご存知でしょうか。 刑事という意味での「Detective」は、階級などが分けられ、日本でいうところの巡査部長や警部補、巡査長などです。「私立探偵」の場合「Detective」に「private」がくっついています。

名探偵コナンなどの場合は、「Detective　Conan（名探偵コナン）」といったように表記します。 コナンの場合は私立探偵になりますので、英語では「private　ⅾetective」という事になるでしょう。他にも「探偵」という意味を持つ英語にはさまざまな表記があります。 使い方によってまったく異なり、報酬をもらって事件を解決する探偵と、事件を追う事を楽しんでいるだけの探偵とでは英語の表現が別です。

出典: Thinking Mentor Mindset - Free photo on Pixabay

コナンくんのような私立探偵の英語表記は「private　detective」とされています。 「private」とは、「個人的」や「私的」といった意味の英語です。「プライベートな話題」や「プライベートは充実している」などといった使い方をします。 私的なという意味を持つ英語「private」と探偵という意味を持つ英語「Detective」を組み合わせて「private　ⅾetective」私立探偵です。

出典: Detective Clues Police Work - Free vector graphic on Pixabay

「探偵」を表す英語はひとつだけではなく、9つあります。「探偵」を表す英語表記を「探偵」と「私立探偵」に分けてそれぞれご紹介しますので参考にしてみて下さい。 日本語では「探偵」という言葉ひとつでつうじてしまいますが、英語になるとさまざまな表し方があるため、使いわけが必要です。 英語での「探偵」の表し方や、言葉として使用する際にはどのような事に注意しなければいけないのか考えてみましょう。

出典: /images/search/%25e7%25b4%2599%25e9%25a0%2585%25e7%259b%2...

「探偵」とひとことで言っても、「探偵」を意味する英語は4つも存在します。 「Detective」以外の英語表記で「探偵」を表す言葉は、「secret」、「investigatior」、「spy」、「sleuth」の4つです。 英語で「探偵」を意味する、それぞれの言葉の意味や使い方をご紹介します。知識として英語表記の幅を広げ、英語で書かれた探偵小説などを読んでみてはいかがでしょうか。

探偵の事を表す英語として「secret」という言葉を用いる事があります。 「探偵」とは探したり偵察したりすることを意味しており、英語では概念として表記している場合が多く、「秘密」を意味する「secret」を探偵という意味で使う事もあるでしょう。 「secret」だけではなく、「secret　agent」と英語で表記する事で「秘密探偵」という意味で使われます。興信所などは「secret　agency」です。