「生きるよすが」の「よすが」の意味は？漢字ではどう書く？例文5つを紹介

方丈記では、よすがもないを。原文では「「もとより妻子なければ、捨てがたきよすがもなし」現代文にすると、「はじめから妻子がないので、（出家にあたって）捨てにくい縁者もない」となります。 このように・身寄りもない・頼る人もない・待つ人もいないく、この世に何の未練があろうかという意味で「よすがもない」と謳っています。

出典: ://

「いきるよすがとは、生きる力の元と言えるようなモノの意味になります」をげ現代文で表すと「生きる支えや生きがあり、また拠り所を表しています」となります。 これを「いきるよすがもない」とすると、生きる支えや心の拠り所かないという意味にもなります。

徒然草の原文では「嵐（あらし）をふせぐよすがなくてはあられぬわざなれば」これを現代文にすると「嵐を防ぐ手段がなくては生きていけないことなので」 よすがを手段という意味で使うことで、嵐を防ぐ手段がなくては生きてはいけないと言っています。嵐を防ぐ方法がない、嵐を防ぐことができない、そうなると生きてはいけないと綴っています。

「人知れぬ御心には、いと胸いたく、言伝てやらむよすがだになきをと、かへりみがちにて出でたまひぬ」源氏物語の箒木の原文で書かれています。 現代文にすると「伊予の若妻と連絡を取る手だても見い出せないまま、紀伊守邸を後にしなければならないことが心残りで、言付けをする手がかりすらないのにと後ろ髪引かれている」となります。よすがの部分を「言付けをする手がかりすらない」という意味になります。

出典: ://

よすがを言い換えると、どんな言葉があるでしょうか。「手がかかり」や「足がかかり」などがよすがの類語になります。 日本語の奥の深さを英語で表すにはなかなか難しいことですが、ここでは「よすがとして」英語を使用すした場合の英文のお話をしていきます。

「よすが」の類語には、他の人や物の力を当てにすることのほかに「手がかり」「足がかり」などがあります。 「手がかり」は手をかける場所のことです。またどこかへよじ登るときにとりつくところといった意味もあります。 「足がかり」とは足をかける場所の足場の意味から、物事を始めるときに大きな助けとなるものを表しています。他にも「頼みとする 」「 信じる 」「頼りにする 」などにも「よすが」は使用されています。

出典: /ja/photos/%25e8%258b%25b1%25e8%25aa%259e-%25e6%2589%258b...

「その道の達人が後継者や師弟、門人の修行のよすがとして書き残したもの」 英語にすると「The treatises were compiled for posterity by masters of their respective arts as study tools for the benefit of successors, instructors and students.」と書きます。残されたことを「よすがとして」基盤とする意味になります。