「折を見て」の意味や使い方｜使用時の注意点に類語や英語表現も併せて解説

chanceを使ったフレーズでは「If there is a chance」があります。前述の通り「chance」には偶然訪れたよい機会という意味があるため、「If there is a chance」は「あわよくば」であったり「万が一」と訳されます。 【例】 I was wondering if there is any chance you could let me use your pen. （あわよくば、あなたのペンを使わせていただけたら嬉しいのですが）

「the right time」は適切な時間を意味します。よって「find the right time」は「タイミングを見て」と訳すことができます。先述の「タイミングがあれば」に近い意味の言葉です。 【例】 I’ll visit you at finding the right time. （時機を見計らって訪問するよ。）

「折を見て」に近い意味を持つ英訳には「when it's convenient for you」もあります。 「convenient」という言葉には馴染みのある方もいるのではないでしょうか。「コンビニエンスストア（convenience store）」の「convenience」を形容詞にした形で「便利な」という意味です。 よって「when it's convenient for you」は「あなたにとって都合の良い時に」と訳すことができます。相手に何かお願いをする時によく使われるフレーズです。 ただ、人を主語にして「Are you convenient?」などとしてしまうと、「あなたは便利ですか？」と失礼な表現になってしまうので注意しましょう。 【例】 Please help me when it's convenient for you. （都合の良い時に手伝って。）

出典: Macbook Pro Beside Black Framed Eyeglasses on Brown Woode...

「折を見て」の持つ意味や由来、ビジネスシーンにおける使い方、ビジネスシーンで「折を見て」を使うことがどういう意味を持つのかについて、「折を見て」の類語や口語的表現、英語での表現などを詳しく解説しました。 すでに述べたように、「折を見て」は目上の人や取引先に対して使うことは失礼に当たる場合もあります。 返事を曖昧にしておきたい場合には便利な言葉ですが、使い方を間違えると相手を怒らせてしまい、ビジネスチャンスをふいにすることになりかねません。なるべく目上の人に使うことは避けましょう。