「お大事に」は敬語として正しいのか｜気をつける点や例文などを紹介

出典: 付箋とメモの写真素材 - ぱくたそ

取引先の相手など、日本人以外の人を相手にすることもあるでしょう。「お大事になさってください」における、他言語での表現方法を知っておくと便利に使えます。 ここでは、「お大事になさってください」の英語、韓国語、中国語での表現を紹介します。

英語での「お大事に」にあたる表現は主に、「Take care（お大事に）」「Get better soon（早く良くなってね）」です。「Take care」には「また会おうね、元気でね」という意味合いも含まれます。 より長い言い回しの際には「Take good care of yourself（自分自身を注意深く大切にね）」という表現もあります。また「I hope you get well quickly.（一刻も早くよくなるように祈ってます）」と言い換えることも可能です。

韓国語で「お大事になさってください」を表す言葉も、英語のようにいくつかあります。よく使われるのが、「몸조리 잘 하세요（モムジョリ　チャラセヨ）」です。「몸조리」には健康管理、「잘 하세요」には良くするという意味があります。 「お大事になさってください」と同じような意味の言葉もいくつかあり、代用することが可能です。例えば「早く良くなってください」という意味の「빨리 나으세요（パルリ　ナウヨセ）」や、「ゆっくり休んでください」という意味の「푹 쉬세요（プク　シュィセヨ）」があります。

中国語での「お大事になさってください」は、「保重身体（バオジョン　シェンティ）」や「请保重身体（チンバオジョン　シェンティ）」と言います。「保重身体」には「どうぞお大事に」という意味があり、「请」がつくことでより丁寧な表現を表します。目上の人に対して使う時には、「请保重身体」がいいでしょう。 他にも「しっかり休んでください」の意味がある「好好休息吧（ハオハオショウシバ）」なども「お大事に」の意味で使えます。より丁寧な言い方をしたい時には、「希望你早日恢复（シーワンニーザオリーフイフー）」という「早く良くなるように願っています」という言葉を付け加えるといいでしょう。

出典: 彼からの返事をじっと待つ女性の写真素材 - ぱくたそ

「お大事に」と言われた際の返事に困ったこともあるでしょう。病院や薬局などで「お大事に」と言われた時には、「ありがとうございました」や「お世話になりました」という返事ができます。 上司や目上の人などに体調不良を報告し「お大事に」と言われた場合は、「お気遣い頂き、ありがとうございます」と返すと丁寧でしょう。「頂く」は謙譲語であるため、相手の気遣いに対し感謝を示せます。 「お大事に」と言われた相手やシーンに合わせて、返事を使い分けるといいでしょう。

出典: スマホでポチる白いTシャツの女性の写真素材 - ぱくたそ

「お大事に」は、「お大事になさってください」の略ですが、敬語として使えます。敬語ですが、略してあるため相手との親近感を持てるでしょう。しかし、目上の人や上司に対して使うと、馴れ馴れしいと受け取られる場合もあります。 また、風邪や軽い怪我をした相手を労る言葉です。重い病気や長期の入院が必要な怪我には向きません。使う相手やシーンによって、類語に言い換えるなど使い分けましょう。