「いらっしゃいますか」使い方とは？英語・韓国語での表現も

「いらっしゃいますか」と似ている表現に、「お越しになりますか」があります。「お越しになりますか」は、実際に相手が「来る」ときだけでなく、「行く」ときにも使える敬語表現です。 「これからどちらへお越しになりますか。」や、「こちらにお越しになりますか。」など、直接足を運ぶときに使いましょう。

「おいでになりますか 」は、「行く」と「来る」の尊敬語です。前述した「お越しになる」と同じ使い方ができます。 どちらも尊敬語なので、目上の人や取引先の人に対して使うことができます。「来る」の尊敬語として使う「いらっしゃいますか」の言い換えとしても使いやすい言葉でしょう。

英語圏の国や韓国とビジネス上のやり取りがある場合は、「いらっしゃいますか」の英語表現を使えると良いでしょう。 英語には敬語表現がないと言われていますが、韓国語には敬語や丁寧語の表現が使われることがあります。ビジネスシーンで相手に不快な思いをさせないためにも、丁寧な表現の外国語をマスターしておきましょう。

英語で「いらっしゃいますか」を表現したいときは、「Is Mr. ◯◯ available?」がおすすめです。 「available」という単語を人に対して使うときは、「会うことができる。話をする時間がある」という意味で解釈できます。そのため、電話口や直接会う機会を設けたいときに、「Is Mr. ◯◯ available?」を使うと良いでしょう。 また、女性に対して使うなら冒頭を「Is Ms.○○～」として使います。

相手と話す時間が欲しくて「いらっしゃるか」どうか尋ねたいときは、「Can I speak to…please?」と表現しましょう。

韓国語で「いらっしゃいますか」を表現する場合は、「계십니까（ケシムニカ）」を使います。 「계시다（ケシダ ）」が日本語の「いらっしゃる」にあたる言葉で、活用形として、「ケシムニカ」を使っています。韓国語で言う場合も、目上の人に対しての敬語表現として使われているため、ビジネスシーンで活用しやすいでしょう。

迷いやすい「いらっしゃいますか」やその他類似表現についてポイントを紹介してまいりました。 「いらっしゃいますか」は電話の第一声や、初対面の相手に使うシーンが多く、ビジネスシーンにおいて「掴み」のセリフとも言えます。裏を返せばそこで不信感を抱かれてしまうとその先に影響をする可能性もあります。 今回の記事を参考に、しっかりと敬語や言葉のマナーを守った話し方で、相手に良好な第一印象を持たれるようにしましょう。