「あくまでも」はどういう意味？類語や使い方・英語表現についても解説

「あくまでも」は日常生活でもよく使われる表現です。 どこまでも変わらないという意味で、「空はあくまでも青い」のように使うことができます。 何があろうと徹底的にという場合は、「あくまでも約束を守らなければならない」となります。 限定的であるという意味では、「あくまでも本人次第だ」「あくまでも憶測ですが」などと使うことができます。

ビジネスのシーンでは慎重に言葉を選び、強い意志や情熱を見せなければなりません。同時に、それができなかった場合や間違えていた場合を考慮する時に「あくまでも」が活躍します。 「あくまでも目標は達成します」は、基本的には「必ず目標は達成する」との意気込みを伝える文になります。同時に、目標は達成できると思うが、その目標より上のさらなる課題に対しては約束できない、ということを何気なく相手に伝えることができます。 「あくまでも目安になりますが」は、取引先の担当にグラフなどの各種データを見せながら、「あくまでも」を前置きに使うことで100％保証することはできないと相手に了承を求めます。 「この資料はあくまでも参考です」という表現では、このように伝えておけばそうならなかった場合でも、人によって個人差はあると逃げ道をつくっておくことができるのです。 「あくまでも噂です」はその話のリアリティを強調しつつも、実は自分はよく知らないのだと伝えておくことができます。

出典: 分厚い百科事典を広げる男性の写真素材 - ぱくたそ

「あくまでも」は「あくまで」を強調した言い方になります。 例えば、「あくまで噂です」と「あくまでも噂です」では、「あくまでも」の方が噂であることを強調し、噂は気にしなくても良いですという意味合いが強く出ています。

出典: ://

ここでは「あくまでも」の英語表現、stick to～、just、onlyを紹介します。それぞれ使い方や例文を見ていき、英語でのニュアンスや英会話での表現に役立てましょう。

「stick to…」はこだわる、固執するなどを意味する表現です。以下のように英語で表現することができます。

「just」は「単に…に過ぎない」という意味で、一時的という表現の際に使用されます。以下のように英語で表現することができます。

「only」は「…だけ」と、限定的という意味で使うことができます。「just」と比較すると、やや強い表現となっています。以下のように英語で表現することができるでしょう。 ・That is only a guide.　それはあくまでも目安である。