「鹿児島」のかわいい方言一覧｜わっぜ/けけけ/きばる/さびる

何か失敗して恥ずかしいと言う時に「げんなか〜」と言います。男女問わず使用される言葉です。「げんなか〜」と言って恥ずかしそうにしている相手の様子を見ると、ほっこりしてしまいます。

この言葉はかなり頭に来た時に使う言葉です。例えば、なんども同じ失敗を繰り返し全く反省のない人に向かって「なんど同じことを言わせるの！もうびんてきた！」と言います。これはその人が本当に怒っている証拠です。 鹿児島県出身の人から「びんてきた！」と言われたら、相手は相当に怒っていいます。そんな時は丁寧に謝りましょう。もっとも、相手「びんてくる」ような行動をしないことが一番なのですが。

これは、別れ際に言うセリフです。「じゃあね」「またね」と言う意味があります。1日の終わりに「今日は楽しかったね〜ほんならね（今日は楽しかったね、じゃあまたね）」と言って別れます。 学校の帰りに女子高生たちが「ほんならね」と友達と別れているのをイメージできます。どことなく、ほっこりとした気持ちになります。

鹿児島の方言の言い回しがとっても可愛らしいと言うことが、伝わったでしょうか？では鹿児島弁で告白するとしたら、どうなるのでしょうか？またカップル同士が会話すると、どうなるのでしょうか？思わずキュンとなってしまいそうな、可愛らしい鹿児島弁の告白をピックアップします。

女性：〇〇君、よかにせじゃっとな。私、〇〇君の事、好いとっじょ 男性：実は俺も〇〇ちゃんのこと、わっぜ好き。俺と付き合ってもらってよかけ？ 女性：まこち？ 女性：〇〇君とってもかっこいいよね。私、〇〇君のこと好きだよ。 男性：実は俺も、〇〇ちゃんのことすっごい好きなんだ。俺と付き合ってくれる？ 女性：本当に？ となります。「よかにせじゃっとな」とは元々鹿児島の方言の「よかにせ」から来ていて、「良いお兄さん」と言う意味があります。それで、「よかにせじゃっとな」は「とてもかっこいい」と言う意味合いを込められている褒め言葉です。 外見だけでなく内面から醸し出す雰囲気が「いい男だな〜」と思える男性のことを指す言葉でもあります。「よかにせじゃっとな」と言われると相当の褒め言葉です。これを言われると鹿児島男児は喜びますよ。そして鹿児島出身の女の子がこの言葉を使っている時には、相手をとても褒めていることになります。

デートの時の鹿児島出身のカップル同士が会話している場面です。男性側が遅刻して来たので女性が怒っているという場面です。この時、鹿児島の方言バージョンだと、どう表現されるのか見てみましょう。 彼女：もう３回目の遅刻だよ。びんてきた！ 彼氏：まこち？すみもはん。 彼女：もう３回目の遅刻だよ。頭に来た！ 彼氏：マジで？ごめんね。 「すみもはん」は「ごめんなさい」と言う意味があります。頭に来たと言われるより「びんてきた」と言われると、どことなく可愛らしいニュアンスがします。「びんてきた」と言う言葉を聞きたくてわざと遅刻しないようにしましょう。 次にデートの途中、一緒にソフトクリームを食べた後で彼女のソフトクリームが顔についていたとします。それを彼が指摘したら彼女はどう反応するのでしょうか？見てみましょう。 彼氏：〇〇ちゃん、ほっぺたにソフトクリームがついちょっど。 彼女：まこち？げんなか〜 彼氏：〇〇ちゃん、ほっぺたにソフトクリームがついてるよ。 彼女：本当？恥ずかしい〜。 指摘する方も、指摘される方も、どことなくほっこりしてしまう言葉です。ソフトクリームがついていると言う恥ずかしい場面ですが、そう言う場面ですら可愛らしく感じてしまいます。

今度は挨拶バージョンです。普通の会話に使われる挨拶を鹿児島の方言を使うとこうなります。

例えば仕事が終わって同僚に「お疲れ様でした」と挨拶して帰る時には、鹿児島の方言ではこうなります。「おやっとさあ（お疲れ様でした）」焼酎の銘柄にもなっているほどに親しまれている言葉です。鹿児島出身の人に伝えると喜ばれること間違いなしです。

これは「ありがとうございました」と言う意味です。多くの人は「ありがとうごわす」と言うイメージを持っていますが、「さげもす」が正しい鹿児島の方言です。ただ、今の若い子達は「ありがとう下げモス」を使わなくなってきており、普通に標準語で「ありがとうございました」と言う場合が多いです。