「ご笑納ください」の意味とは？ビジネスシーンで用いる際の例文も紹介

「受け取ってください」の敬語表現となる「お受け取りください」はシンプルで使いやすい言い回しです。さらに柔らかい印象にしたい時は、「お受け取りくださいませ」とすると良いでしょう。 また、目上の人や上司に対して使いたい場合は「お受け取りいただけますか」とすると、「受け取っていただく」という謙譲語がプラスされて好印象になります。

「召し上がる」は「食べる」の尊敬語です。菓子折などの食べ物を持参した場合には、「お召し上がりください」を用いるのが一般的と言えるでしょう。「お召し上がりください」は、「料理を食べてください」と食事をおすすめしたい時にも使えます。 ただし、「お召し上がりください」は食べ物以外の贈り物には使えないので、利用できるシーンは限定されます。

「ささやかですが」も「ご笑納ください」と同様に、相手に対してへりくだった表現です。贈り物をする際に「たいしたものではありませんが」という謙遜の気持ちを表すために用いられます。 相手が「このような品物を受けとるのは申し訳ない」と恐縮してしまうこともあるでしょう。「たいしたものではないので気兼ねなく受け取ってください」という意味を込めて「ささやかですが」という言葉は使われます。

「つまらないものですが」も「ご笑納ください」の類義語の1つです。ここで言う「つまらない」は「たいしたものではない、おもしろくない」という意味であり、受け取る相手が負担に感じないよう配慮した言葉です。 ただし、「つまらないものですが」と前置きしても、自分なりに精一杯選んだ品であり、本当につまらないものを贈るという意味ではありません。

今ではビジネスでも使われる「ご笑納ください」という言葉ですが、一部の目上の方にとってはビジネスで使うべきでないと考える方もいます。 そのため「ご笑納ください」ではなく「お納めください」などとすれば問題ありません。「どうぞお受け取りください」や「どうぞお納めください」と言い換えれば、相手に対して失礼になるのを避けられるでしょう。

海外の取引先など、英語で「ご笑納ください」と言う場面もあるでしょう。「ご笑納ください」の英語表現をご紹介します。

「笑ってお受け取りください」という意味合いがあっても、本当に笑ってしまうと、相手に失礼に当たります。相手はへりくだって「ご笑納」という言葉を使っているので、普通に「有難うございました」と返すのが良いでしょう。 「有難うございます」の前に、一言添えると感謝の気持ちがより一層際立ちます。