委細承知の意味と使い方｜類語・英語表現と例文もあわせて紹介

ここでは委細承知の英語表現をご紹介します。委細承知自体が日本語でもビジネスシーンでしか使わないような単語なので、難しいのでは？と思ってしまうことでしょう。 しかし、意外にも簡単な英単語で表現できます。本記事では二通りの表現をご紹介します。

「fully agreed」の「fully」は「十分に」を表す副詞、「agreed」は「承知する」という意味の動詞「agree」の過去分詞形です。 この二つの単語を合わせて、「十分に承知した」という意味になることから委細承知の英語表現として使うことができます。 「Fully agreed.」と一文にするだけで「委細承知しました。」という意味になります。

次は、「fully understood」です。 agreedに代って「理解する」という意味の動詞「understand」を過去分詞形にした、「understood」を入れることもできます。この表現も「fully agreed」と同じく委細承知の意味となり、同じように使うことができます。

「委細承知之助」という言葉を聞いたことがあるでしょうか。これは、委細承知を人名に例えた江戸っ子言葉で、委細承知と同じく「全てを理解した。」という意味で使えます。 江戸っ子言葉とは正式には江戸言葉または江戸弁と呼ばれ、かつて江戸で使われていた方言を指します。時代劇や落語で耳にしたことがある方もいるのではないでしょうか。 また、人名に擬したことから転じて「何事も知ったふりをする人」という意味で使われる場合もあります。

出典: ノートパソコンと手帳の写真素材 - ぱくたそ

委細承知の意味から使い方、英語表現に至るまで様々な視点からご紹介しました。 委細承知は相手から聞いた内容を全て集約して返事ができる、便利な四字熟語です。そのため、「◯○の件と△△の件、また□□の件を委細承知しました。」というように内容を羅列してしまうのはふさわしくありません。くれぐれも使い方には注意しましょう。 また、「委細承知」と返事したにもかかわらず、内容を再確認するようなことになってしまえば相手からの信用を失いかねません。完璧に相手からの依頼や要望を理解し、行動できる時に使用しましょう。