加油とはどういう意味？正しい使い方は？例文3つと類義語も紹介！

加油はスポーツの大会で声援を送る場合に使える言葉です。 スポーツの大会で選手に「頑張れ！」と声援を送る場合に「加油」の掛け声が用いられることがあります。また、困難を乗り越えようとしている人への声援や応援、励ましとしても用いられることがあります。 ただし加油は日本語の「頑張れ」のようにさまざまな場合に使える言葉ではなく、掛け声的なニュアンスの持つ言葉のため、個人に使う場合は気心の知れた相手に限られます。

加油は目上の人に使う言葉ではありません。 「加油」という言葉は「頑張れ」という意味で有名になりましたが、基本的にスポーツ観戦で応援するときに使う「フレー！フレー！」といったニュアンスの言い回しです。そのため、日本語と同じように中国語でも目上の人に対して「加油」を使うことはありません。 中国語でのビジネスシーンで「頑張ってください」と言う意味で使いたい場合には、「坚持（堅持）」という表現を使いましょう。

出典: Woman Girl Balloon Thought - Free image on Pixabay

加油は具体的にはどのような使い方をすればよいのでしょうか。 加油はスポーツ大会や運動会での声援や、何かにチャレンジしている人への応援など頑張っている人への声援として使うことができる前向きな言葉です。もし中国語で誰かに声援を送ったり、応援している気持ちを伝える機会があれば、ぜひ使ってみてください。 ここでは加油を使った例文3つをご紹介します。

「因为你在加油，所以我也要加油。」で「あなたが頑張っているので私も頑張ります。」という意味になります。 頑張っている人を前に、自分も頑張ることができると意思を伝えたい場合に使える言葉です。「因为你在加油，所以我也能加油。」の場合は「あなたが頑張っているので私も頑張ることができます。」という意味になります。

「为你的幸福加油。」で「あなたの幸せを応援します。」という意味になります。 大事な人や大切に思っている人へ、気持ちを伝えたい場合に使える言葉です。結婚式などで結婚する友人に伝える場合に使うと良いでしょう。

「大家齐喊“加油加油”，为运动员助威。」で「皆は一緒に「頑張れ、頑張れ」と叫んで、選手を応援する。」という意味になります。 スポーツの大会などで周りから声援が飛んでいる様子を表した例文です。「加油」は声援としても使えるので、「フレー！フレー！」と訳すこともできます。

出典: Word Cloud Words Tag - Free image on Pixabay

中国語の加油という言葉には近い意味の言葉があります。 「加油」は日本語では「頑張れ」に近い意味を持つ言葉ですが、日本語でも「頑張ってください」、「へこたれないでください」といった風に近い意味でもニュアンスの異なる言葉があるように、中国語にも「加油」とはニュアンスの異なる類義語があります。 ここでは加油と同じような意味を持つ類義語をご紹介します。

「挺住」は困難な状況の相手に「頑張って」と伝えたいときに使える言葉です。 「挺住」は「へこたれるな！」という意味を持つ言葉です。声をかける相手は崩れそうになっており、そのまま崩れてしまわないでというニュアンスをもっています。災害時など深刻な事態で使う場合、実際には「加油」よりも「挺住」を使う方が一般的です。 つまり、「挺住」は「加油」よりも相手の困難や悲痛を理解している、深みのある言葉となっています。

「坚持」は目上の人に対して「頑張ってください」と伝えたいときに使える言葉です。 「加油」はフランクなニュアンスを持つ言葉で、スポーツ観戦などで使うことが一般的な言葉です。目上の人に対して応援したい場合は「坚持（やり抜く）」という言葉を使う方が良いでしょう。 ただし、「頑張って」という言葉自体、目上の人から目下の人へ使うのが自然な言葉です。そのため、中国語でも目上の人に使う時は空気を読む必要があります。