IT人材のためのキャリアライフスタイルマガジン

「ぼちぼち」の意味と類語・関西弁の「ぼちぼち」の意味と使い方

言葉の意味

「ぼちぼち」といえば関西でよく使われる言い回しですが、同じ「ぼちぼち」という表現でもゆっくりとなど別の意味で使われることもあります。水滴が落ちる音、小さなものが散らばっているさまなど別の意味についても、解説して行きます。

更新日時:

「ぼちぼち」の意味

「ぼちぼち」の意味

「ぼちぼち」関西では挨拶がわりとしてよく用いられる言葉です。 例を挙げると 「まいど、儲かってる?どない?」 (標準語訳:どうもお世話になっています。儲かっていますか?ご商売の方はいかがですか) 「まあ、ぼちぼちでんな。」 (標準語訳:ええ、お陰様でそこそこ儲かっていますよ。」 というように、とても短縮した文章に意味が凝縮されています。ところが、所変われば品変わるというか、別の地域に行くと別の意味になる言葉でもあります。その内容を紹介して行きます。

ゆっくりと事態にとりかかるさま

ゆっくりとという意味合いを示す場合もあります。「さあ時間になったので、ぼちぼち準備しなさい」などのように、時間の流れを表す意味の語句として使われます。あくまでも「ゆっくり」であり、反意語としては「早速」などが当てはまります。 「ぼちぼち始めるとするか」「ぼちぼち食べようか」 というように意味するところは、「そろそろ」です。この表現は比較的通常会話の中でもつかわれる可能性が高いです。商売人だけでなく一般人も使う言葉です。

1 ゆっくり物事にとりかかるさま。また、ある事態に近づくさま。そろそろ。「ぼちぼち出かけよう」「ぼちぼち昼だ」

ある事態に近づくさま

「ぼちぼち病院へ出かける時間です。」のようにゆっくりとその対象に近づいていく様子を表します。反意語としては「早急に」が当てはまります。

水滴などが続けて落ちる音

水滴などが続けて落ちる音

「雨上がりの朝、水滴がぼちぼちと軒下から落ちているのをぼーっと眺めていました。」 というように少しずつ、かつ連続的に落ちて行く様を表しています。 冬であれば、「朝陽に照らされてここ数日でできた、軒からぶら下がっている「氷柱」からぼちぼちと雫が垂れています。」 などというような表現に当てはまります。

小さなものが散らばってあるさま

「つい手が滑って落としてしまった硝子カップの破片が、大理石の床にキラキラと光りながら広範囲に渡って、ぼちぼちと散らばっている」というように小さな「もの」(破片)が散らばっている様を意味します。 他に例として「天気のいい日、家の中で過ごしているのも勿体無いくらいの晴天だったので、山へ散策へ出かけた。その道々にはぼちぼちとドングリが落ちている。ふと、子供の頃を思い出し、拾い集めながら歩いているとものの10分もしないうちに両手いっぱいに集まっている。」というような表現になります。

ぼちぼちの用例

次は具体的に例をあげて、ぼちぼちという言葉を使うシーンや用例を紹介します。 わかりやすいところで、関西の「儲かりまっか」「ぼちぼちでんな」が有名ですが、三省堂「大辞林」によると英語では以下の表現になります。

so so; not bad; it's about time

関西弁の「ぼちぼち」の意味とは?

冒頭でも紹介しましたが、関西では日常的な言葉として、ある一定の年齢以上、主に中年以上の方がよく使う表現です。その中でも「意味」は会話の流れによって中味(意味)が変わります。会話を例にとって紹介していきましょう。

まあまあの意味

「どうこの作品のできぐあい?」「ぼちぼちやな」 【意味】そこそこできてるんじゃない というような会話内容になります。決してすごくいいできというわけでもなく、かといって駄作というわけでもない場合に使う表現です。 英語でいうと「fantastic」でもなく「boring」という意味でもなく、あくまでも「ordinarily」な場合、この言葉が使われます。

そこそこの意味

そこそこの意味

すでに冒頭で紹介しましたが、主に商売をしている方が使われる表現です。 いくつか例を示していきます。 A「儲かってまっか?」 B「ぼちぼちでんな」 ある程度利益が上がっているもしくは、概ね売上が良好な場合の返答です。 逆にあまり利益が上がっておらず、赤字の場合の返答といえば以下のようになります。 A「儲かってまっか?」 B「いやぁ、全くあきまへんわ。」  全然儲かっていない状態を意味します。これがさらに悪化すると、 B「いや、もう首くくらんとあきまへんわ。」 となります。 まだこのように会って会話している状態なら大丈夫ですが、電話に出ないとか音信不通になると倒産寸前な状態だと関西人は判断します。 ただ冗談の好きなおじさんも多く、儲かっていても3つ目の例にあげたようなことを笑顔で言う方もおられるので、全てを鵜呑みにはできませんので、ご注意ください。

そろそろの意味

そろそろの意味

意味としては「時間」を示す言葉になります。 下記に例を挙げていきます。 A「そろそろおひらきにしまっか?」 B「そやな、まだ終電あるし、ぼちぼちでんな。」 (訳:「そろそろ(宴会も)終わりにしましょうか?」「そうですな。まだ終電も残っているし、そろそろいい時間ですな。」) となります。 もう一つ例をあげておきます。 A「もうちょっと時間ある?」 B「いや、ぼちぼち出んと間に合いませんで。」 (訳:「もう少し時間はありますか?」「いいえ、もうそろそろでないと間に合わなくなります。」) 追加で豆知識になりますが、関西でも京都では、よそのお宅にお邪魔していて、時間が長くなってきて、家人が「そろそろぶぶ漬(お茶漬け)でもいかかです?」と発言したら、さっさと帰らないといけないと言う、暗黙のルールが存在します。

ゆっくりとの意味

意味としては「そろそろ」に近いのですが、他者への声かけに使われることが多いです。 例えをあげます。 A「ぼちぼちいきましょか。」 B「そうですなぁ。そんな急がんでもええし、ゆっくりいきましょか。」 というように焦らずゆっくりとという意味あいで使われることが多いです。 ご老人が信号を渡る時、焦ってこけないように、目下の人間が「ゆっくりでいいですよ」という意味で「焦らんでもぼちぼちでよろしいで」というように使います。

関西弁の「ぼちぼち」の使い方

それではわかりやすい用例でお伝えします。よくドラマや漫才などで使われるフレーズです。

「調子どないや?」「ぼちぼちですわ」

この場合の「ぼちぼち」は、標準語でいうと「普通です。特に悪いところはありません。」 と言う意味になります。 使われるシチュエーションとしては先輩が後輩に尋ねる場合、や同年輩同士の会話が主で、目上の方に対しては「お陰様でぼちぼちやらせてもうてます。」など、もう少し相手を敬った長い表現を用います。

「もうかりまっか?」「ぼちぼちでんな」の意味

前出しましたので、割愛しますが、目上の方に対してはあまり返答としては良い表現ではありません。 「お陰様でようさん儲けさせてもろてます。ほんまおおきに。」 (訳:お陰様で大変利益をあげさせていただいております。誠にありがとうございます。) と言うような表現を用います。

「ぼちぼちやっていきますわ」

これは「時間」を表わす言葉です。急がないことを表現しています。 例として、 「そういえばお前んとこかなり複雑な仕事入ってるんちゃうんか?」 「まあ、クライアントの人と話しながら、ぼちぼちやっていきますわ。」 と言うような会話内容になります。 この場合「ゆっくり」と言う意味合いになります。大阪でいうと反意語としては「ちゃちゃっと(片付けます)」になります。

「ぼちぼち」の類語

「ぼちぼち」の類語

ぼちぼちの類語としては以下の2つがあります。 「ぼつぼつ」「と「ぼちぼち」です。以下類語の例を挙げていきます。

「ぼつぼつ」の使い方

これは「マイペースで物事を進めると言う」表現が正しいでしょう。あまり急ぎで物事を進めるイメージではありません。 年配の方が使われるイメージが高いです。 「この作業はどのくらいの期間でしましょか?」 「ぼつぼつやったらええんちゃいます?」(訳:ゆっくりやったらいいんじゃないですか) 「ぼつぼつ進めましょか?」(訳:ゆっくり進めましょか)などと使います。

「ぽちぽち」の使い方

「ぽちぽち」の使い方

実は「お年玉袋(ぽち袋)」の語源になったと言う説がある言葉です。「ぽち」とは「少し」と言う意味で少額のお金を入れて渡す際使うのが、「ぽち袋」と言われます。 この言葉の意味も「ぼちぼち」と同時で例えば、「ある老人はワープロの文字を打つのに、キーボードをぼちぼちと人差し指一本で打っていた。」と言うような表現になります。 時系列で表すとぼちぼち>ぽつぽつ>ぽちぽち の順になるかと関西人の経験では感じられます。

「ぼちぼち」は関西では万能な言葉

「ぼちぼち」は関西では万能な言葉

「ぼちぼち」の意味をあたらめて考えてみて、正直商売に関わっていなければ、若い人はあまり使わなくなっている言葉であると言うことが、はっきりと言えます。早くても社会に出てからしか使わない言葉になっています。 現に小学生に聞いてみても、「聞いたことあるけど、使たことない。」と言うのが感想でした 。ただし形骸化されたものではなく、生きた関西弁の一つであり、非常に便利な「曖昧さ」を含んだ言葉であることは確かです。 関西と言えば「がめつい」とか「金に汚い」と言うイメージですが、元の「近江商人」をはじめとする商売人が自分の懐具合を相手にさとれないように、曖昧に表現してごまかすのにとても使い勝手のいい意味の言葉と言えます。 とても儲かっている時にでも「ぼちぼちでんな」と答えることができますし、本当にちょっとだけ儲かっている時にでもこの言葉を言われたらそれ以上は突っ込めない便利な意味の言葉です。

関連タグ

アクセスランキング