「たらしめる」の意味と使い方・類語・用法と言い換え方法

自分を自分たらしめるを直訳すると「自分を自分にする」になりますが、このままでは、原文の持っている深みがまるでなくなってしまいます。このため「自分を自分の本質、あり方など本来のあるべき状態にする」という意訳になります。簡単にいうと「自分らしい姿になる」でしょうか。 自分を自分たらしめたのは、これまでの経験があってこそだ、などとすれば意味がわかりやすでしょうか。「これまで経験してきた物事、要素が自分というものを形作った」というような意訳になります。

出典: 洋書を開く｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「〇〇にさせる」「〇〇の状態にする」などで言い換えることができます。しかし、「たらしめる」をただ単純に「〇〇にさせる」と言い換えてしまうと、文章の深みが失われますし、それが外的要因のせいなのか、内的要因せいなのかわからないため、詳しい説明の文章が必要になります。

出典: 無料の写真: 子, 交差点, 子ども, 選択, 方向, どのような, 方法, 選ぶ - Pixabayの無料画像 ...

「たらしめる」は、意思を表す表現ではありません。助動詞である「たらしめる」多くの活用語について、その意味を補う、話し手の判断を表したりする単語です。 「たらしめる」は「結果」と「そうなった背景」をつなぐという役割を持ちますが、そこに「結果となった本人の意思」や「本人をそうさせた周りの意思」などは入りません。このため、「たらしめる」には意思を示すという役割はありません。

https://d5wn5sd3xupzm.cloudfront.net/item/image/normal/7bc38a9e-0765-4b54-86d5-6c0bd5358351.jpg

結論から言いますと、「たらしめる」に漢字の表記はありません。パソコンで漢字変換すると「足らしめる」や「たら占める」と出ますが、正確にはひらがな表記です。 なぜなら、「たらしめる」は助動詞「たり」の未然形と、使役の助動詞「しめる」の終止形がくっついた言葉です。助動詞とは「行かれる、行った、行きます、行きたい、行こう」などの「れる・た・ます・たい・こう」などの部分ですので、これを漢字表記にはできません。 また使役の助動詞も「嘘をつかせる」「宿題をさせる」などの「せる・させる」の部分のことですので、やはり漢字表記はできません。

出典: 無料の写真: 間違い, エラー, 質問マーク, 失敗します, 間違った, トラブル - Pixabayの無料画像 ...

「たらしめる」は「〇〇にさせる」という意味だとご説明してきました。では、同じ「〇〇にさせる」という意味の「ならしめる」とは、同じように使ってもいい言葉なのでしょうか。

「ならしめる」は助動詞の「なり」と使役の助動詞「しめる」を組み合わせてできた語です。「なり」は断定の助動詞と呼ばれ、「〇〇である」という意味を持ちます。「しめる」は「たらしめる」の「しめる」と同じ意味です。 このため「ならしめる」も「たらしめる」と同じく「〇〇させる」という意味になりますが、「ならしめる」は「なるようにさせる」という意味になるため、「たらしめる」が内的、自発的な力の作用によってなるのに対して、「ならしめる」は外的要因、他力にてならせられる、と意味合いが強くなるため、意味は似て非なるものになります。

「ならしめる」の類語には「させる」がありますが「強いてさせる」「なるようにする」など他の者に行為や変化を強いたりする、という意味があるので、「無理やり」「困難や反対を押し切って」それをさせるというような意味に受け取られます。

端的に言いますと、「たらしめる」「ならしめる」は、意味は似ていますが、その使い方は大きく違います。「たらしめる」がその対象物が持つ力、内面的な力が働いてその「結果」に繋げる、そのようになる、というように使われます。 しかし「ならしめる」の方は、他の者に変化や行為を強いたり促したりする、という外的な力が働いてその「結果」につなげる、というように、他者がかけた「圧力」や「働き」によって「その結果につながった」というように使われます。 「たらしめる」は「内面が持つ力が、または自発的な力がそうさせた」のに対し「ならしめる」は「他者や外的要因が作用してそうさせた」という意味になります。