「伏線を張る」の意味とは？間違えやすい言葉や類語もあわせて紹介

「伏線を張る」の対義語は「ミスリードを誘う」が当てはまります。 「伏線を張る」は物語などにおいて、結末に対して正しく導く意味で用いられます。一方で「ミスリードを誘う」は、思わぬ方向へ導く意味で用いられます。

「伏線を張る」の意味がわかるようになったところで、別の表現方法についても知っておきましょう。ここでは、「伏線を張る」を英語で言う場合のパターンを紹介します。使う状況に注意して覚えましょう。

出典: ワンクエッションいいかな？とハーフっぽく英語を織り交ぜるドイツ人ハーフの写真素材 - ぱくたそ

「foreshadowing of ～」で「～への伏線」という意味になります。「foreshadowing」は「あらかじめ示す、 予示する、 （…の）前兆となる」という意味を持ちます。 例文として、「This turned out to be a foreshadowing of the Shishigatani Incident.」で「これは鹿ケ谷事件への伏線となった」という意味になります。

出典: やるなら、今ですよ！の写真素材 - ぱくたそ

「allude」は「暗に示す、それとなく言う」という意味を持ち、「allude to ～」の形で用いられます。 例えば、「allude to something as a preliminary.」で「伏線を張る」という意味になります。

出典: 相合傘の下でお一人様をアピールする失恋少女の写真素材 - ぱくたそ

「drop an advance hint」でも「伏線を張る」という意味になります。 熟語になっており使い方がやや難しいですが、他の表現に比べて簡単な英単語で構成されています。

出典: 黒板とJK（女子高生）の写真素材 - ぱくたそ

「伏線を張る」には類語がいくつかあり、そのどれとも微妙に意味合いが違う事をお伝えしてきました。「伏線を張る」を使う場合は未確定のことに備えて、前もって準備することに用います。 似たような表現もありますが、それぞれに意味があり、使い分けることで言葉の深みが増していきます。そのため、使いたいシーンに応じて積極的に使い分けてみてください。