ほとぼりが冷めるの意味とは？使い方や類語についても詳しく解説

「when things calm down 」「when this has blown over」「when the storm has passed」などの英語表現が、ほとぼりが冷めるの意味に該当します。 それぞれ、意味は同じですが、使いどころに違いがあるので注意しましょう。 when things calm downは、人が慌てるときや感情的になる状況で使われます。 when this has blown overは、不祥事などネガティブなことが起こった時に使われます。 when the storm has passedは、詩的で格好をつけた表現なので、シリアスな場面では不適当でしょう。

出典: 焚き火台で灯る炎の写真素材 - ぱくたそ

ほとぼりとは、漢字で書くと「余熱」と書くことからも、「ほとぼりが冷める」とは、一度高まった熱が冷めていく様子です。 そのままの熱の意味で使うこともあれば、事件の発生や、感情の高ぶりのことを熱に例えて、それが沈静化していく様子を意味することもあります。 事件や感情がポジティブなものか、ネガティブなものかは関係なく使えるため、汎用性の高い言葉でしょう。