「お忙しい中」の意味と正しい使い方｜例文や英語訳もあわせて解説

出典: ://

「お忙しい中」と同じように、「お忙しいところ」という表現もありますが、意味は全く同じです。枕詞で使う言葉のため、同じ意味で違う表現のパターンをいくつか知っておくと、ビジネスシーンで大変役立つことでしょう。

出典: 英語の新聞の写真素材 - ぱくたそ

英語でも日本語と同じく、敬意や思いやりを伝える場合に「お忙しい中」と使います。　英語、中国語、フランス語、ロシア語、韓国語、スペイン語…と言語を問わず相手を気遣う気持ちは非常に大切となるため、こちらも積極的に使用しましょう。 英語での表現は2通りあるため、以下でご紹介します。

相手の行動に感謝を伝えたいときには、Thank youを使い以下の様に表現します。 ・Thank you for taking time out of your busy schedule to respond. ・Thank you for taking time out of your busy schedule to come here.

日本語に近いニュアンスを表現するなら「忙しい」を英訳しbusyを使います。 ・I know you are busy, but could you please take a moment of your time? ・I know you are busy, but could you help us?

出典: イヌでもわかると言われての写真素材 - ぱくたそ

今回、「お忙しい中」という言葉から、類似した意味を持つ言葉まで、色々な例文の挨拶パターンや正しい使い方をご紹介してきました。 今まであまり意味を深く考えずに、定型文として使っている機会もあったことでしょう。また、中にはどのような場合に使うべき言葉なのか、毎回定型文として使用して良いのか、といった疑問を持ったこともあったのではないでしょうか。 本来の「お忙しい中」という意味を考え、相手の状況や立場を踏まえることで、これからは「お忙しい中」の使い方に対する迷いは少なくなるのではないでしょうか。 また、自分が相手にお願い事をする場面に直面した際、相手にどのような言葉を伝えたら快く引き受けてくれるだろうか、ということを常々考えながら、自分のためにも相手のためにもその都度、言葉を選んで上手に使っていきましょう。