スーベニアの意味と類語・スーベニアとの違い｜ギフト/プレゼント

出典: Public Domain Images - What is allowed and what is not?

では、ここでスーベニア(souvenir)の類語とその違いについて少し見ていきましょう。

Present(プレセント)には、 ・贈り物 ・お土産 という意味があります。日本語でも「プレセント」をカタカナで使うので、「贈り物」という意味があることはみなさん知っているでしょう。

紹介した「Present」の意味を見てわかるように「Present」には贈り物の他に、お土産という意味もあります。日本語で「お土産」のことを「贈り物」という事は少ないですが、英語では「Souvenir(お土産)」のことを「Present(プレセント)」と言うこともできます。 例えば、旅行先で友達へのお土産を探しているとき、 日本語では、「友達にお土産買って帰らなきゃ。」などと言いますが、「友達にプレセントを買って帰らきゃ。」と使う人は少ないでしょう。プレセントでも意味は通じますが、少し違和感を持つ人は多いのではないでしょうか。 しかし英語では、“I have to bring my friends back souvenirs.”でも“I have bring my friends back presents.”でもどちらを使ってもお土産という意味で、違和感なく使うことができます。

出典: Solve Images · Pixabay · Download Free Pictures

Gift(ギフト)には、 ・贈り物 ・恩恵 ・寄贈品 などという意味があります。意味を見てわかるように、「Gift」も「Present」と同じように「贈り物」という意味で使うことができます。

「Gift」には「お土産」の他に「恩恵」などという意味もあります。また、本来Giftは「キリストから授けられた恩恵」が由来だと言われています。 この由来から、 ・「Present」より「Gift」の方が高価なものに使われる ・「Gift」は、上の者から下の者への贈り物に対して使われる ・「Present」は、友人間の贈り物などに使われる とも言われていますが、現在では「Gift」と「Present」は同じ意味で使われています。そのため、もし目上の人への贈り物に対して「Present」と使っても失礼になることはないそうです。 万が一、本来の意味合いが気になるのであれば、目上の人には「Gift」、友人間では「Present」と覚えておけば良いでしょう。

出典: Consultation Images · Pixabay · Download Free Pictures

では次に「お土産」の類語を紹介します。またこれから紹介する類語は、「スーベニア」「ギフト」「プレゼント」のどれにあたるのかもいっしょに見ていきましょう。

「手土産」とは、誰かを訪問するときに、持参する菓子折りなどを指します。また「おもたせ」とは、訪問客が持参した菓子折りなどのことを指します。 つまり、あげる側が「手土産」なのに対し、もらう側は「おもたせ」と呼び方が変わるという事です。 日本語では「手土産」や「おもたせ」のように「お土産」を細かく使い分けるような言葉がありますが、英語ではそのような便利な言葉はありません。そのため「手土産」や「おもたせ」を英語に言い換えるなら「ギフト」や「プレセント」「スーベニア」すべて使うことができるでしょう。

引き出物と言えば、「結婚式や法事などの際に、招待客に贈られる品物」をイメージする人は多いでしょう。 英語には、日本語のように「引き出物」のような便利な言葉はありません。そのため主催者からの「贈り物」という意味で、「ギフト」や「プレセント」と使うことができるでしょう。 また引き出物には、主催者の名前の入った「のし」が貼られていることが多いです。そのため「結婚の記念品」または「○○回忌の記念品」という意味で、「スーベニア」と言い換えることもできるでしょう。

出典: Free stock photo of china, huangshan, souvenir