「いとおかし」の意味とは？使われ方や現代語訳もあわせて解説

出典: 古い本とアンティークデスク｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「趣がある」という意味で「あはれ」という古語があります。紫式部の『源氏物語』でよく「あはれ」を目にした方もおられるのではないでしょうか。 「いとおかし」と同じく「あはれ」についても心が動かされた時に使われますが、悲しさや寂しさを表す点において異なっています。「面白い」という意味を含む「いとおかし」とは似て非なる言葉だといえるでしょう。 ・「深き山の杉の梢に見えたる木の間の影、うちしぐれたるむら雲隠れのほど、またなくあはれなり」（花の盛りに、徒然草） 現代文訳「奥の山の杉の梢の木間に、日の光が影の模様をつくったり、一むれの雲が時雨を降らせ、その雲に月が姿を隠している風景のほうが、深い情趣を感じる。」

出典: ://

いかがでしたか。「いとおかし」の意味はシンプルには言い表せません。美しい景色であったり、人の所作であったりと、さまざまなものによって心が動かされた時に使われていました。 この言葉が現代の日常生活で使われることはなくなりましたが、現代語においても「いとおかし」と似たような意味を持つ言葉は使われているのです。 『枕草子』などの古典文学を通して、今一度「いとおかし」を使っていた人々の感性に触れてみるのも良いかもしれません。