「マンマミーア」とはどういう意味？使い方などについて紹介

マリオをプレイしたとこのある人なら悲しい時にマンマミーアを使うのが一番しっくりくるでしょう。

出典: ://

マンマミーアは直訳すると「私のお母さん」になりますが、その意味や由来にはイタリアは宗教的に聖母マリアを信仰するカトリック教徒であるという背景が関わってきます。 そのため、イタリアでは聖母マリアに助けを求める時に使われます。 では、国も文化も全く違う日本や英語圏の国ではどう表現されるのでしょうか。 ここでは、マンマミーアを日本語と英語に分けてどう表現するのかを解説しましたので、ぜひ照らし合わせてみてください。

イタリア人の多くがカトリック教徒である一方、日本人は宗教的意識が低い側面があります。 しかし、日本では「神頼み」という言葉があるように困った時に神様や仏様に助けを求める文化があります。そのため、マンマミーアを日本語で表現すると「なんてこった、神様どうか助けてください」となるのです。 イタリアで言う聖母マリアは日本の神様や仏様に近い存在であると言えます。

マンマミーアは英語では「Oh my God（オーマイゴッド）」と表現されます。 しかし、英語圏の国に多いクリスチャンに使う時には注意が必要です。その理由としては旧約聖書に神の名前をみだりに口にしてはいけないと書かれていることにあります。 そのため、人によっては、神を使わない「Oh Jesus Christ（オージーザス・クライスト）」や「Oh Jesus（オージーザス）」という表現を用いている人もいます。

出典: ://

マンマミーアという言葉は歌詞や映画など様々な場面で用いられています。 ここでは店名、マリオのセリフ、映画、ミュージカルの順でご紹介しますので、自分が知っているマンマミーアを見つけてみましょう。