「いずくんぞ」の意味・反語・類語・送り仮名・書き下し文

出典: 洋書見開き｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

古典や漢文などで誰もが一度は目にしたことがある「いずくんぞ」ですが、あなたはその意味を説明できるでしょうか。この記事では、「いずくんぞ」の意味や、使い方を詳しく説明していきます。

「いずくんぞ」は、漢文では「安んぞ」「焉んぞ」「烏んぞ」「悪んぞ」「奚んぞ」「寧んぞ」という漢字をあてます。 「いずくんぞ」は、「どうして」という意味を持ちます。「いずくんぞ」の後には、動詞＋推量や意志の助動詞＋や」と続き、「いずくんぞ～や」という使い方をします。訳すと、「どうして～だろう、いや～ない」という意味になります。

では、具体的に、「いずくんぞあらんや」という文を例にとって説明します。この「いずくんぞあらんや」を品詞分解すると、「 いずくんぞ/あら/ん/や 」というように分解できます。それぞれを解説すると、 ・「いずくんぞ」は、「どうして」という意味の副詞です。 ・「あら」は、動詞「ある」のラ変動詞未然形です。 ・「ん」は、推量の助動詞「む」の連体形（意訳によっては意志の助動詞）で、「だろう」という意味を表します。 ・「や」は係助詞で、「～か」の意味を表します。 上記のように説明できます。漢文では、未然形＋「ん」＋「や」という文法を使い、反語を表します。したがって、「いずくんぞあらんや」は、口語訳では「どうしてあるだろうか、いやない」と訳します。

「いずくんぞ」の後に「知らんや」と続く場合も、文法的には「あらんや」と変わりません。単純に、「どうして知っているだろうか、いや知らない」と訳してしまいましょう。 漢文で「知る」という言葉を使うときは、「理解する」「わかる」というニュアンスで使われている場合も多いので、口語訳するときは文章全体の意味を捉えながら考えると、より本来の意味に寄せた訳し方ができます。

出典: 美女と書籍｜ぱくたそフリー写真素材

「いずくんぞ」の後に「よく」という言葉がついている場合も、漢文ではよく目にします。「よく」は、漢文では「善く」「良く」「好く」「能く」「克く」このような漢字をあてますが、「いずくんぞ」の後には「能く」が続きます。 「能」という漢字は、漢文では他にも「能う」（あたう）、「能わず」（あたわず）といった使い方をしますが、これは可能を表す言葉で、それぞれ「できる」「できない」という意味を持ちます。 「いずくんぞ」の後に続く「よく」もそれと同様で、口語訳では、「どうしてできるだろうか、いやできない」と訳します。

出典: 洋書を開く｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」と似ている言葉に、「いずくにか」があります。「いずくにか」は、「どこに」「どこで」という意味をもちます。主に「いずくにかある」というかたちで使われることの多い言葉です。「いずくんぞ」と一緒にしないように注意しましょう。

出典: 洋書の本棚｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」は否定を表す言葉なので、反対語としては肯定の意味をもつ「まさに～すべし」という言葉が挙げられます。「まさ」は、「当」や「応」という漢字をあてますが、「当」という漢字を使う場合は「当然～すべきだ」、「応」を使う場合は「きっと～だろう」と訳します。「当」を使う場合の方が、より強い肯定の意味を表すので、きっちり使い分けるようにしましょう。