「いずくんぞ」の意味・反語・類語・送り仮名・書き下し文

出典: ボロボロの洋書｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」に似ている言葉を紹介します。

「なんぞ」は、「何か」「どんな」「どうして」など、古文の世界ではかなり広い意味で使われる言葉です。もちろん「いずくんぞ」のように反語的に使われることも少なくありませんが、漠然とした何かの事柄やものを示す場合も多いので、訳すときには気をつける必要があります。

「などて」「など」「などて～か」は、すべて「どうして」という意味をもちます。これらの言葉はさまざまな場面で使われていますが、状況によって訳し方が違ってくるので、文章の前後の繋がりを確認しながら訳していく必要があります。 例えば、源氏物語に出てくる「などて、かくはかなき 宿りは 取りつるぞ」という一文を例にとって考えてみましょう。口語訳では、「どうしてこのような心細い宿をとってしまったのか」という意味です。 「取りつる」の「つる」は、完了の助動詞「つ」の連体形です。宿をとったことは既に終わってしまっていることなので、「いやとらない」というように、反語的に訳すことはできません。 もし、「などて、かくはかなき 宿りは取らむ」というように、推量の助動詞「らむ」「らん」が使われている場合は、反語的な意味合いをもたせた訳し方をするのが無難といえます。ここでは、「どうしてこんな心細い宿をとるだろうか（推量）、いやとらない」と訳すことができます。 「などてか」は、それだけで「どうしてそんなことがありましょうか」と訳します。これだけで反語的な意味をもつ言葉です。

出典: ノートに書き込みする｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」の「いずく」（いづく）は、「何処」（いづこ）という意味も含まれますので、厳密には「安んぞ」と表記するのが正しいという説が有力です。 しかし、漢文が伝わった10世紀頃ではあまり送り仮名にこだわっておらず、現在もその流れを汲んで、「安んぞ」「安くんぞ」のどちらを使っても間違いではないとされています。

出典: 木目板の上に置かれた聖書とロザリオ｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」が使われた漢文の書き下し例をご紹介します。 ①王侯將相寧有種乎 書き下し：王侯将相/寧んぞ/種/有らん/や 読み方：おうこうしょうしょう/いずくんぞ/しゅ/あらん/や 意味：王侯将相はどうして種があるだろうか、いやない（王や将軍となるのに、血筋が関係あるだろうか。いや、誰でもなれる） ②巵酒安足辞 書き下し：卮酒/安んぞ/辞するに足らん 読み方：ししゅ/いずくんぞ/じするにたらん 意味：どうして大杯の酒を辞退するか。いや、大杯の酒を辞退しない。（どうして酒を断る必要があるのでしょうか。いや、ありません。） ※卮酒とは、杯についだ酒のことです。

出典: 本を抱きしめる読書女子｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「いずくんぞ」が使われていることわざをご紹介します。

「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」は、「えんじゃく/いずくんぞ/こうこくの/こころざしを/しらんや」と読みます。そのまま口語訳すると、「燕やスズメなどの小さな鳥が、どうして白鳥などの大きな鳥たちの考えを理解できるだろうか、いできない」と訳すことができます。 ここでいう「燕雀」とは小人物（人格の低い人）、「鴻鵠」とは大人物（偉大な人物）のことです。このことわざは、小人物には大人物の考えや志は理解できないということの例えで、もともとは紀元前91年頃に、司馬遷によって編纂された「史記」という中国の歴史書の一節にある言葉です。 秦代末期の反乱指導者として有名な陳渉が、若い農夫だった頃、大きなことを言って雇い主や仲間に見下さられたとき、「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや」と言って、意に介しませんでした。このことから、「努力や志を嘲笑する者がいても、気にすることはない」という意味をもつ力強いことわざとして、今の時代も語り継がれています。