黒はフランス語でどう訳す？ノワールの意味5つとフランス語の色の表現5選

noirは「暗黒」の意味も表します。noir単体でも暗黒のという意味を持ちますが、「noir profond（ノワール プロフォン）」としても表現することができます。 profondは「深い」や「深みのある」を意味するため、黒よりもさらに濃い暗黒を意味しています。

noirは「正体不明の」という意味も持っています。日本語の「黒」の意味合いにも似ていますが、noirは謎やブラック的な要素を含んでいる意味を含みます。 そのため、正体不明という謎を持つ意味合いも含んでいます。

noirは「不正の」という意味も表します。不正から派生する「闇社会」や「裏の世界」という暗さを持つ世界観も表現することができます。 これはフランス語のnoirだけでなくカタカナ表記としての「ノワール」でも同じような意味を表すことができます。

noirには黒や不正など色々な意味がありますが、表現方法としてもたくさんの言葉に使われています。フランス語特有の表現方法もあれば、カタカナ表記をしただけで意味が伝わるものもあります。 黒から連想するものもあれば、まったく黒と関係ない表現方法もあるのがポイントです。では数あるnoirを使った表現の中から有名なものをご紹介します。

フランス語でブラックチョコレートのことを「Chocolat noir（ショコラノワール）」と言います。 直訳すると黒いチョコレートなのでnoirと黒が結びつく方は簡単にブラックチョコレートを想像できる表現になります。 また、パティシエ用語ではブラックチョコレートだけでなくビターチョコレート、ダークチョコレートなどカカオマスが40%から60%未満のチョコレートを指します。

フランス語でブラックコーヒーは「Café noir（カフェノワール）」と表します。しかし、実際にフランスのカフェではあまり使わない表現です。 フランスで「un café」とコーヒーを1つと注文するとエスプレッソが出てきます。いわゆるコーヒーという表現はないので気を付けて下さい。 日本人が想像するコーヒーを頼みたい時は「café allongé（カフェ・アロンジェ）」を頼むとアメリカンコーヒーが出てきます。

フランス語で紅茶のことを「thé noir（テノワール）」と表現することがあります。日本人は紅茶を茶色と表現することが多いですが、フランスでは黒と表現するのが面白い点です。 また、「thé（テ）」のみでも紅茶の意味になります。ちなみに緑茶は「thé vert（テ ヴェール）」ウーロン茶は「thé Oolong （テ オゥロング）」と表します。