君の瞳に乾杯の使い方・元ネタのセリフ・言われた時の返し方

出典: バーで乾杯する男女｜ぱくたそフリー素材

「君の瞳に乾杯」という言葉、おそらく知らない人はあまりいないのではないでしょうか。クサくてキザな台詞の代表格ともいえ、よほどのイケメンでも使うことは、躊躇われるでしょう。 この決め台詞の使い方として、一般的には夜景の綺麗なレストランなどで、カップル同士で見つめあった際に、男性側から「君の瞳に乾杯」ということで知られています。それに対する女性の受け止め方として、一般的なのが主にうっとりと「まあ」でしょう。 また「君の瞳に乾杯」ではなく、「君の瞳に完敗」という使い方もあります。こちらはウケ狙いでも使えますので、すべってもさほど痛くはありません。

「君の瞳に乾杯」という台詞は、75年前に公開された映画「カサブランカ」の、「Here's looking at you, kid.」という台詞の日本語訳が元であるといわれています。 この「Here's looking at you, kid.」は直訳すると「子猫ちゃん、君を見つめていることに乾杯」という意味になります。それを短く「君の瞳に乾杯」という日本語訳になりました。kこの映画史に残る名意訳を生み出したのは翻訳家・高瀬鎮夫さんであると言われています。 高瀬鎮夫さんは他にも、「ジャズ・シンガー」という映画の「You ain't heard nothin' yet.（直訳・あなたはまだ何も聞いちゃいない）」という台詞を「お楽しみはこれからだ」という意訳をしたことでも知られています。 こうした天才翻訳家の生み出した名台詞が今日でも活躍されているというのは、奇跡に近いといえるでしょう。

この映画の舞台であるカサブランカは、ナチスドイツの侵略から逃れたいフランス領のモロッコにあります。そうしたアメリカに亡命したい登場人物の、切羽詰まったラブストーリーを描かれています。 「君の瞳に乾杯」はこの映画の終盤に出てきます。実際にどのような場面で使われるかは、ご自身の目でお確かめすると良いでしょう。 ちなみにこの「君の瞳に乾杯」は、のちにNHKで「君の命に乾杯」と訳された時、講義が殺到したと言われています。それほど心動かされる名シーンが、今後の映画界に現れる時が来るのでしょうか。

出典: 切ない表情で乾杯するクリぼっち｜ぱくたそフリー素材

75年前ならともかく、2017年の現代を生きる若者に、「君の瞳に乾杯」なんてまるで想像つきません。仮に言われたとしても、一体どのようにかえせばよいのでしょうか。 それも相手が本気で言って来る場合と、冗談で言って来る場合とで、空気を読みつつ返さなければなりません。ここでは本気モードと冗談モード、のどちらの返しの一例をあげていきます。 本気モードの場合は、じっと相手の目を見つめて「はい、乾杯」と言った後ふふっと満面の笑みで返してあげましょう。相手の恥ずかしさを、同じように返すことによって相殺することができます。 冗談モードの場合、「あなたの頭に献杯」と返してあげましょう。死んだも同然の殺し文句に捧げるブラックユーモア返しとして、薄目で返すとなお面白くなります。 とはいえ名台詞に罪はありません。そして誰が使っても罪にはなりません。それがこの台詞の最大の魅力の一つであるとも言えるでしょう。

出典: スマホを持ちメールに驚く女性｜ぱくたそフリー素材

直接「君の瞳に乾杯」は言いづらいですが、メールやLINEでだったら顔文字を添えつつ、伝えやすいのではないでしょうか。ここではそんな「君の瞳に乾杯」に最適な顔文字をご紹介いたします。 まずはスタンダードに「君の瞳にかんぱーい〜( ^ ^ )/□」、これだと飲み会の誘いや返事の際にも気軽に使えます。 また可愛い女子力な顔文字だと「君の瞳に乾杯♪(*^^)o∀*∀o(^^*)♪」も、カップル同士で応用できます。ビールで乾杯したいときは「(/^-^)o日日o(^0^|)」、よりハイテンションなときは「♪(〃ﾟ∀ﾟ)ノ□☆□ヽ(ﾟ∀ﾟ*) チン」も良いでしょう。 お好きなシチュエーションで、「君の瞳に乾杯」顔文字をつかって楽しんでみましょう。

出典: 室蘭白鳥大橋のライトアップ（夜景）｜ぱくたそフリー素材

もし女性が「君の瞳に乾杯」と言われたいとしたら、やはり夜景が綺麗なレストランで、うっとりするようなイケメンに言われるのが理想であると言えるでしょう。ドラマチックなシチュエーションだったら、会社でふたりっきりで仕事終わりに、缶ビールで「君の瞳に乾杯」言われるのも悪くはありません。 しかし、やっぱり「君の瞳に乾杯」と言われるのであれば、お洒落なワインやシャンパンと共にいうのが、最も最適であると言えるでしょう。その瞳にあうだけの上物をもってきたという意味ならば、どんなにクサくても多少は嬉しいと感じさせられます。 ここではそんな男性にとって大切な女性の瞳にぴったり合うような、「君の瞳に乾杯」に添えるためのワイン・カクテル・シャンパンをご紹介します。

カップルのムードを盛り上げるのに、一押しのワインといえば「ボデガ・イニエスタ・ドゥルセ・コラソン　2015」です。「君の瞳に乾杯」と添えるのにぴったりでしょう。お洒落なハートの絵柄のエチケットに、まるでデザートをそのまま飲み込んで居るかのようなフルーティな甘さが絶品となっております。 値段も手頃で飲みやすく、バレンタインのプレゼントやホワイトデーのお返しにも最適の一本であるといえるでしょう。 また、ボトルに相手の名前をオーダーメイドで入れたロゼワインなども、贈答用に送るとよいでしょう。かわいくハートや羽根つきチャームつきのワインなど、彼女にふさわしいデザインのワインはそれだけで素敵な思い出になります。 贈り物の気持ちをそえて、「君の瞳に乾杯」と送ってしまいましょう。うまくいけば、そのままプロポーズに持ち込めることでしょう。