おやすみを韓国語で可愛く言ってみよう！使うシーンや相手別に紹介

「おやすみ」をちょっとおしゃれに「良い夢を」と言う時は、「チョウンックムックォ（좋은 꿈 꿔）」と言います。英語で「Sweet dreams」と言うのと同じような表現です。 「チョウンックムックォ（좋은 꿈 꿔）」は単体でも使いますが、「チャルジャ（잘 자）」と合わせて、「チャルジャ（잘 자）、チョウンックムックォ（좋은 꿈 꿔）」（おやすみ、良い夢を）と言うこともできます。

「チョウンックムックォ（좋은 꿈 꿔）」（良い夢を見てね）を敬語表現にすると、「チョウンックムックセヨ（좋은 꿈 꾸세요）」になります。 「良い夢を見てください」と丁寧に伝えたいときに使えるフレーズですが、目上の人に対して使うよりは、恋人などに対して使われることが多いようです。

韓国の若者のあいだでは、おやすみを「굿 밤（グッバム）」と言うこともあります。「Good」を意味する「グッ（굿）」と、「夜」を意味する「パム（밤）」を合わせた、英語と韓国語の混合用語です。 SNSやカカオトークなどのやり取りで使われ、10～20代の若者を中心に流行っているカジュアルな「おやすみ」の言い方になります。

表現の幅を広げて「ゆっくり休んでね」と言う場合には、「プクシオ（푹 쉬어）」という言い回しもあります。「シオ（쉬어）」の原型は「シダ（쉬다）」で、「休む」という意味です。 「プクシオ（푹 쉬어）」は「チャルジャ（잘 자）」と同様にパンマル（ため口）に当たるので、親しい人に使うようにしましょう。年上の人に対して使う敬語表現は「プクシオヨ（푹 쉬어요）」（ゆっくりお休みください）となります。

出典: 横たわるスマホ女子の写真素材 - ぱくたそ

相手が友達や恋人の場合は、可愛くおやすみを言えるようになりたい、という方も多いのではないでしょうか。 続いては、韓国語で可愛く「おやすみ」と言う方法を紹介します。相手をキュンとさせられる表現なので、ぜひ覚えてみてください。

「チャルジャ（잘 자）」の語尾を伸ばして「チャルジャ～～～（잘 자～～～）」とするだけで、相手に可愛さが伝わります。日本語でも愛嬌を含ませたいときに語尾を伸ばしますが、韓国語でも同じように印象が可愛くなるのです。 また、語尾に「ン（ㅇ）」を付けても、可愛く聞こえるようになります。「チャルジャヨ（잘 자요）」に「ン（ㅇ）」を足して「チャルジャヨン（잘 자용）」とすれば、可愛く表現できます。

「ネックムックォ（내 꿈 꿔）」は「私の夢を見てね」という意味です。これまでの「おやすみなさい」という通常の挨拶と違い、可愛くてロマンチックな雰囲気を持ったフレーズです。「チャルジャ（잘 자）」と合わせて「チャルジャ、ネックムックォ（잘자 내 꿈 꿔）」という風に使うこともできます。 恋人に対して、寝る前に電話やメールで「ネックムックォ（내 꿈 꿔）」と言えば、相手をドキっとさせられるでしょう。ぜひ使ってみてください。

寝る前の挨拶として、「ックメソ マンナヨ（꿈에서 만나요）」というフレーズも使えます。「ックメソ（꿈에서）」は「夢の中で」、「マンナヨ（만나요）」は「会いましょう」という意味で、直訳すると「夢で会いましょう」になります。 彼氏や彼女などに対して使える「ックメソ マンナヨ（꿈에서 만나요）」は、おやすみよりもおしゃれでロマンチックな表現です。

出典: ://