cozyの意味5つと英語表現｜comfortableとの違い

出典: 100+ Cozy Pictures | Download Free Images on Unsplash

「居心地のよい」「こじんまりとした」などさまざまな意味をもつ単語cozyには、具体的にはどのような表現があるのでしょうか。 ここからは、cozyを使った6つの表現と意味について、具体的な英文を使いながら紹介していきます。

It's　cozy here!は、「ここは居心地がいいね！」という意味です。 It's ○○ here! （ここは○○だね！）はよく使われる表現です。 cozyだけではなく、warm here!（ここは暖かいね！）、noisy here!（ここ騒々しいね！）など、使用する形容詞を変えて応用してみましょう。

cozy littleという表現は、cozyの「居心地のよい」という意味に、littleのもつ「小さな」という意味が加わり、「居心地のよく小さな」ものを表現します。 アメリカの歌手、ケイティ・ペリーが家族と一緒に過ごしたクリスマスの思い出を歌った "Cozy Little Christmas"という曲をご存じでしょうか。 こじんまり、ほっこりとした幸せな家族の様子が思い浮かびます。

cozy upにはいくつかの意味があり、Cozy up!（くつろいで！）と勧めたり、I'll cozy up my room（部屋を居心地よくするんだ）というときにも使います。 また、少しネガティブな表現ですが、前置詞toを加えると、He's trying to cozy up to his teacher（彼は先生に取り入ろうとしている）のように、「取り入る」「なれ合う」という意味でも使えます。

act cozyには、「仲良くする」という意味があり、特に男女が親密なようすを表します。 「仲良くなる」「親密になる」を意味するcozyと、「振る舞う」という意味のactから成る表現です。 例としては、I saw them acting cozy in public（私は彼らが公衆の面前で親密にしているのを見た）といように、cozyを副詞的に使います。

cozyが意味する「居心地のよい」と、「場所」を表すcornerを合わせて、「居心地のいい場所」という意味になります。 有名なケーキ屋さんの「銀座コージーコーナー」の社名は、お客さまに憩いの場所を提供したいという思いから、cozy cornerと付けられたそうです。

nice and cozyとは、「こざっぱりとした」「快適な」という意味です。nice and ○○という表現はほかにもさまざまあり、基本的には「ずいぶん～」「とても～」を意味します。 nice and ○○の使い方の例として、This soup is nice and hot（このスープはちょうどよい具合に温かい）や、You have to be nice and ready（うまく準備しなきゃ）などがあります。

出典: Free stock photo of apartment, comfort, comfortable

cozyと似た単語に、comfortableがあります。どちらも心地よく快適な様子を表し、ほぼ同じような意味合いで使えますが、少しニュアンスが違います。 例えば、a confortable roomでは体感的に快適な部屋を表しますが、a cozy roomは肌で感じる心地よさだけではなく、五感で感じる温かさがあり、安心できる部屋というイメージがあります。 comfortableが体感的な心地よさを表すのに対し、cozyはより精神的、雰囲気的な心地よさを表しているといえます。

出典: 100+ Cozy Pictures | Download Free Images on Unsplash