ファンキーの意味｜英語のfunkyと音楽やファッションでの用法も

訳：「彼の靴イヤな臭いがするよ」 ネガティブな意味で使用されています。靴から悪臭がする、カビ臭いといった場合にも使われます。

訳：「この音楽にはファンキーな部分がある」 ファンキーな音楽を聴いて、特定の部分やパートがイケてるといった音楽性に対する表現です。

訳：「彼のダンスって独創的だね」 こちらもポジティブな意味で使用される場合が多いのですが、場合によっては独創的であることを揶揄したり、面白がって使われたりもします。日本語での「ヤバい」と同じような意味です。

出典: ://

いかがでしたでしょうか？「ファンキー」にはネガティブな意味があることを初めて知った人も多いのではないでしょうか。 多種多様な意味を含むワードだからこそ、先に述べたような様々なジャンルやシーンで使われているのです。 ファンキーはやや感覚的な表現であり、日本語でも決まった訳し方があるわけではないようです。「ヤバい」と同じように、場合によって良し悪し両方の意味を持ちます。 ファンキーの持つイメージを把握し、複数ある言葉の意味を理解しておくことで、より「ファンキー」な表現が可能になるかもしれません。