ザナドゥの意味・オリビア・ニュートン・ジョンの歌詞の意味

出典: ://

「ザナドゥ」は、英語で『Xanadu』と表記しますが、ザナドゥの意味をご存知ですか。もともとはモンゴル帝国のクビライ・カーン（Kublai Khan）が、モンゴル高原の南部に夏の間過ごすための都を作ったので、その場所を指しています。中国名では「上都：Shàngdū」読み方は「シャンドウー：Shan-Du」と言われました。

その後、イギリスの詩人サミュエル・テイラー・コールリッジが、クーブラカーンの作品の中でザナドゥについて取り上げました。ザナドゥ：Xanaduを「歓楽の街」として表現したところから、『幻想的な都』や『桃源郷』、『上都遺跡』『仙郷』の意味で、今では幻想的な場所といった意味でも使われているのがわかるでしょうか。 今では「ザナドゥ」や「キサナドゥ」は映画や楽曲、グループ名やお店の名前に使用している場合がありますし、ゲームやコンピューターソフト、漫画やアニメの登場人物で活用されています。

出典: Gnu - Free pictures on Pixabay

ザナドゥの意味の中で、モンゴル帝国のクビライ・カーンが夏の間過ごす都として作った場所だと紹介しました。そのザナドゥのことを1617年、マルコ・ポーロが"Shan-Du"としてイタリア語ではじめに文字にしたことからはじまっています。 1816年のイギリス・ロンドンで、サミュエル・テイラー・コールリッジは「クーブラ・カンの夏の間過ごす桃源郷の地」として、ザナドゥを幻想的な場所と表現したことによります。

ザナドゥはスペルで表記をすると『Xanadu』ですので「ザナドゥ」という読み方もありますが、「キサナドゥ」や「キサナドー」といった別の読み方もあるのですが、ご存知でしたか。音節は【Xan・a・du】となります。 「キサナドゥ」や「キサナドー」の読み方の意味は同じく、『幻想的な都』や『桃源郷』、『上都遺跡』『仙郷』の意味となります。また田園風景の豊かな、美しい町や村の意味を持っているのがわかるでしょうか。

出典: Free illustration: Saturn, Landscape, Terrain, Water - Fr...

地球からの赤外線観測で1994年、ハッブル宇宙望遠鏡が発見した地形のことを言います。土星の赤道近くに位置していますが、高アルべド地形のことですが、おわかりでしょうか。このザナドゥはオーストラリア大陸とほぼ同じ大きさで、直径は約3400kmです。 2004年にはカッシーニ探査機によって詳細が撮影されましたが、ザナドゥの地形がより鮮明にわかってきました。当初は炭化水素の海であると言われてきましたが、現在は平野であるということが考えられています。

1980年に主演オリビア・ニュートン・ジョンのミュージカル映画が作られました。その映画中で歌われていた題名が映画と同じ名前の「ザナドゥ」でしたが、オリビアはELO（Electric Light Orchestra song）と共に同曲を歌いました。映画のサウンドトラックアルバムとしては全米4となった曲です。 「ザナドゥ」の歌詞は、もともと映画「ザナドゥ」はかつてのモンゴル帝国のクビライ・カーンが夏の地として作り上げた幻想の都「Xanadu」から影響を受けて作られました。映画「ザナドゥ」では幻想的な場所、夢をつかむ場所ととらえている中、この歌詞はミュージカル映画のため、ザナドゥという場所を最高峰の場所の意味にとらえています。

出典: Free photo: Church, Concert, Laser, Church Room - Free Im...

ザナドゥという場所が最高峰にある中で「ザナドゥは愛の場所、光り輝く場所にザナドゥがあります。気が付けばそこにあり、星が流れ、光り輝く場所。それは愛、夢、ファンタジー、すべてがザナドゥの中にある、その場所は永遠に続く。 ここにその光り輝く最高の場所ザナドゥがあり、私たちはまさに今このザナドゥの中にいます」という意味です。サビの部分は「Xanadu Xanadu, (now we are here),In Xanadu, Xanadu Xanadu, (now we are here), In Xanadu(now we are here).」です。 日本語詞の意味は「ザナドゥ、ザナドゥ、(いまわたしたちがいる場所の）、ザナドゥで、ザナドゥ、ザナドゥ、(いまわたしたちがいる場所は）、ザナドゥ」になります。この映画では音楽の最高峰を指した場所を意味していました。