引用の意味と使い方・参照/出店/抜粋/転載との使い分け

出典: 無料の写真: ヤフー, ニュース, ポータル, Web, Www, 検索エンジン - Pixabayの無料画像 -...

ドラマや映画のジャンルにもよりますが、海外ではアメリカンジョークを含んだ愉快な場面を目にすることが多いでしょう。実は、この海外ドラマでの演出の一部に引用は使われています。その名も二重引用符。 特に強調したいときに使い、ダブルクオーテーションマーク「"」で執筆することで、伝えたい内容を目立たせるときに使います。そのジェスチャーの方法は、話ながら両手で人差し指と中指を立ててピースし、ちょんちょんと2回ほど前に向けて指を曲げる仕草です。 しかし、この仕草やダブルクオーテーションマークは、ちょっと皮肉っぽいニュアンスを含んだ意味があります。よって、ジョークとして使ったり、相手に皮肉を言う場合にこのジェスチャーで表しています。それでは、二重引用符について触れてみましょう。

ダブルクオーテーションマークとは、記号でいえば「''」のことで、開始から終了までをあらわす二重引用符といわれています。この記号をジェスチャーで表す時は、ピースマークを話している相手に向けて、強調させたい言葉を言うときに指を2回折り曲げるというもの。 このジェスチャーの仕方を「エアクオーツ・エアクオート」といい、主に欧米であるアメリカ人が会話中に使う仕草の1つです。書く表現でいえば、かぎ括弧や特殊括弧と同じ意味で、会話中の節や単語を区切るときに使っています。 指を2回折り曲げる仕草が、ダブルクオーテーションマークに似ているということから、海外では会話中で特に伝えたいときにこのジェスチャーで伝えています。

日本でも、特に強調したいときは、括弧を使って表記することがあります。相手に向かって特にこの内容を伝えたいというときや、話している内容を括弧で区切ることで、相手に強調していることを感じ取らせる事が可能です。 海外でも、特に相手に伝えたい・強調したいときは、強調したい内容の開始場所と終了場所にダブルクオーテーションマークを使って区切っています。つまり、表記の違いだけで、かぎ括弧と一緒です。 例えば、日本で「今日は何曜日？」と聞かれたとき、曜日を強調させたければ、「今日は「日曜日」」と表記します。海外での場合は、Today is ’’Sunday’’としてダブルクオーテーションマークで括弧を表記し強調します。

二重引用符は、強調する意味合いだけではありません。実は、海外での文章では、下記のような意味合いを持っています。 ・発言や引用 ・専門用語、新しい用語、通常とは違う意味合いで使われている用語 ・本の章や新聞記事、雑誌のタイトル ・反語や皮肉の表わし よって、強調したつもりが反対の意味にとられてしまったり、相手に対して皮肉を言っているように感じ取らせてしまうことになります。 例えば、’’あなたはとても素敵な人’’とダブルクオーテーションマークで協調すれば、’’あなたってとても野暮な人’’といっているように感じ取られてしまうことがあるでしょう。海外の方と取引をすることがあるのであれば、ダブルクオーテーションマークを付けて話す場合は注意が必要です。

エモートの正式名称は、Emotional Motion Technology（エモーショナル・モーション・テクノロジー）。2Dイラストの原画立ち絵が3Dのように動くようなモーション技術のことをいいます。 ゲーム用語でいう「引用エモート」というのは、先述した海外のジェスチャーとして取り入れられているエアクオートをアニメーションキャラクターにさせているので、そのように呼ばれています。 このジェスチャーを知らない人からしてみたら、なぜアニメキャラクターがピースサインをしてカニの物まねをしているんだろうと不思議に感じてしまうでしょう。しかし、これはダブルクオーテーションマークを用いた海外のジェスチャーです。ファイナルファンタジー14で使われています。

ファイナルファンタジーシリーズ14作目である「FF14」。オンラインコンピューターゲームシリーズとして、パソコンやプレイステーション4でプレイが楽しめるRPGゲームです。 このFF14では、引用エモートが使われており、プレイヤーキャラが行う感情表現のことを意味しています。この感情表現や動作をエモートコマンドにて選択することができるので、オンライン上でプレイしている人たちにどんな気持ちなのかを感じ取らせる事が可能です。 もちろん、ダブルクオーテーションマークを意味するエアクオートもエモートコマンドにあるため、初めてそのモーションを見た日本人は「カニの真似してる」と感じた人が多いのだといいます。いろんなユーザーがいるので、海外の方がいる場合は気を付けましょう。

出典: 無料の写真: ヤフー, ニュース, ポータル, Web, Www, 検索エンジン - Pixabayの無料画像 -...

ビジネスで使う引用や、日常生活で楽しむ中にある引用ではとても意味が違ってきます。特にビジネスで使う場合、さらに学生の大事な論文・レポートで使う時は気を付けないと法に触れることが多いのが特徴です。 一方、ゲームやSNSで使われている引用は、広告として使うこともあれば、楽しめる内容も多く含んでいます。しかし、一歩間違えば、SNSによっても晒される危険性が多く、逆に悪意を持って自分が晒す方回ってしまっては、ネットであっても人を傷つけてしまうことになりかねません。 しかし、正しく引用を使い分けることで、信用を手に入れられたり、普及しているネット社会を楽しむことが可能です。ビジネスシーンで引用先を迷ったり、使い方で困った場合は、法に触れないよう、適正な方法で使用しましょう。