「格別」の意味と使い方｜「別格」との使い分けや英語表現も紹介

出典: man sitting in front of table photo – Free Office Image o...

ビジネスメールでは正しい言葉遣いをしたいところですが、日本語には尊敬語、謙譲語、丁寧語があり複雑ですよね。間違った言葉遣いをしていると、それを目にした方が、ご自身の働く会社やお店について「あまり品格が高くないイメージ」を抱いてしまいかねないのです。 正しい言葉遣いでスマートに会話、メールをすることができれば、取引先やお客様に洗練された印象を与えることができるでしょう。緊張で間違えてしまうのなら、近いうちに改善することができそうですが、知らないがゆえに間違えている場合は数年後に気がつくこともあるかもしれません。 情報を収集しておくことであらかじめ防ぐことができるでしょう。

「格別」は、さまざまな意味のある言葉です。 ■格別＝ほかのものと比べて「格」が違うこと この「格」というのは、等級（レベル）や、決まりのことを指します。 よって格別は、「等級が違うようにいいものだと感じる」や「決まりから外れている」という意味なのですね。 ■「格別」は、各々別、それぞれ別に、という意味です。 「各別に包装して下さい」のように使います。 ■〜場合は格別こうしている＝他のケースとは変えている、という意味 これは、先ほどご紹介した「決まり（格）から外れている」という意味にあたるのでしょう。 ■格別気にしなかった＝特に気にしなかった、という意味

各別と格別は、同じ意味なのです。ですので、「各別のご愛顧」と書いても合っていることになります。 ただ、「格別」が使われることの方が多いため、「各別＝格別」と知らない方が見た時に、漢字間違いだと思われてしまう可能性はあるかもしれません。

出典: 英語の新聞の写真素材 - ぱくたそ

英語で「格別」を訳するときには、これらの言葉が使われます。 ■especially（特に、特別に） ■exceptional（並外れた） ■particular（特に際立った） 格別のおいしさ、などの場合は「especially」や「exceptional」を、格別なにもなかった、などの場合は「particular」を使うようです。

特別は、「特殊」と近い意味を持ちます。他のものと明確に区別できるもの、一つだけの例外、というニュアンスの言葉なのです。「特別に許可をします」「特別に大切」などですね。特に優れている、という理由で「特別」なのか、特に異質である、という理由で「特別」なのかは文脈やケースごとに違うのであって、「特別」という言葉字体が「非常に優れている」という意味を持っているわけではないのです。そこが「格別」との違うところです。また、「特別変わったこともなく」という使い方だと、別に、たいして、という意味になります。

それでは、「格別おいしい」と「特別おいしい」では、どういった違いがあるのでしょうか。前者は、「他と比べて等級が違うようにおいしい」というニュアンス、後者は「他のものと明確に区別できるように、例外のようにおいしい」というニュアンスになります。この例に関しては、味の好みは人それぞれですので、何を「例外」と感じるかはその人によるでしょう。思い出の味かもしれませんし、特段その人の好みの味なのかもしれません。よって、個人的な感覚による感想、という印象を受けます。 一方で、「等級」は一般的な優劣を示すものであるため、「格別おいしい」の方が客観性の強い印象を受けます。

出典: 「おっしゃー」雄叫びをあげる上司の写真素材 - ぱくたそ

「別格」は、定められている格式にとらわれないこと、また、普通ではないこと、という意味を持ちます。 「あの人は別格なのだ」のように、肯定的な意味の場合は「格が違う」と近い意味になります。「格別」との違いは、「別格」は単体で「特に優れている」という意味を持っているわけではないところです。 とはいえ、かなり似ていますよね。