「セパレート」の意味と使い方｜具体的な例文・セパレート水着

出典: 特集の関連写真（8094枚の写真） - 230ページ｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「セパレート」という言葉は日常生活の中でよく使うことがあります。ですが、ニュアンスまでは区別できずに、何となくの理解で使っている人がいます。 英語の「separate」 には、「もともと結びついていたり、絡み合っていたものを1つ1つ切り離す」という意味があります。動詞(他動詞)・動詞(自動詞)・形容詞・名詞の4つの品詞があり、それぞれ意味が少しずつ異なります。 普段から使う「セパレート」という言葉は、もともとは英語です。なので、まず英語としての意味から理解しておきましょう。

動詞(他動詞) でのseparateの意味は「2つ以上のものを切り離す、引き離す、分離する」、「～を分け隔てている」、「～を分ける、区切る、分散する」、「区別する、識別する」、「仲たがいさせる、別居させる」、「除隊させる、解雇する、退学させる」などがあります。 日本語で使うセパレートは、「切り離す」や、「分け隔てる」という意味で使われることが多いです。逆に、「別居させる」、「解雇する」という意味ではあまり使われません。

動詞(自動詞) のseparateの意味には「離れる、分離する、離脱する」、「分かれる」、「別れる、別居する」、「切れる」などがあります。 ここでも「離れる」、「分かれる」という意味はよく使いますが、「別れ」や「別居」などの意味でセパレートを使うことは日本ではあまりありません。

形容詞でのseparateの意味は「別の、同じでない、独自の、異なる、個々の、別々の」、「分かれて、独立して、離れて」などがあります。これらの意味は日本で使われるイメージ通りの意味が多いです。

名詞でのseparateの意味は「セパレーツ」、「論文などの抜き刷り」などがあります。 セパレーツは女性ファッションの言葉で、スカートやブラウスなど、自由に組み合わせられる服の種類のことを指します。

出典: 朝食は美味しいフルーツ（苺とブルーベリー）｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「セパレート」は、もともと1つでも成り立つ物が、2つ以上に「分かれていること」を意味します。 ファッションでもこの「セパレート」という言葉はよく使います。服にはワンピースやオールインワンなど1枚で着れる服もありますが、トップスとボトムス、パンツなど上下に「分かれている」服もあります。このとき、上下が「セパレート」になっていると表現します。

出典: アンテナラインがまったく目立たず洗練されたデザインへと進化したスマートフォン｜無料の写真素材はフリー素材のぱくたそ

「セパレート」は、2つ以上の異なる物で1つにしても成り立つような物を、あえて2つ以上に「別々にされていること」を意味します。 お弁当箱でもセパレートという言葉が使われることがあります。もともと1つの容器に、ご飯とおかずを「一緒に」いれるお弁当が主流でした。しかし、2段弁当が登場し、ご飯とおかずを「別々に」入れるお弁当ができるようになりました。 このお弁当箱に対して、ご飯とおかずが「セパレート」になっていると表現します。